Текст и перевод песни Đan Trường - Thiên Đường Yêu

Thiên Đường Yêu

Bao năm qua đôi chân mãi mê đi tìm
Tìm kiếm một nữa cho đời anh
Sao con tim lê theo giấc mơ hoang dại
Để lòng anh khép kín một tình yêu.

Rồi đêm qua đi ban mai đã quay trở về
Hạnh phúc đã tới theo bước chân anh
Và em nơi đâu mang đến giấc mơ thiên đường
Lời tình yêu khao khát trao về nhau.

Tình đến như một giấc mơ êm ái ngọt ngào
Tình đến thật rồi đâu là những giấc chiêm bao
Vì tình em trao cho anh như muôn vì sao lấp lánh
Trần gian thênh thang có đôi ta.

Sẽ không bao giờ phai, sẽ không bao giờ quên
Vang câu ca ngân nga bao lời yêu đương thiết tha
Đến nơi phương trời xa chỉ có riêng mình ta
Nơi đây muôn hoa tươi thơm nồng tình yêu thiết tha.

Sẽ không bao giờ quên, sẽ không bao giờ phai
Vang câu ca ngân nga bao lời yêu đương thiết tha
Đến nơi phương trời xa chỉ có riêng mình ta
Muôn kiếp tình mãi không nhòa.

Tình ta mãi muôn kiếp không hề phai
Và nơi đó chỉ có thiên đường yêu.

Le Paradis de l'Amour

Pendant toutes ces années, mes pieds ont erré sans cesse
À la recherche de la moitié de mon âme
Pourquoi mon cœur a-t-il suivi un rêve sauvage ?
Pour que mon cœur enferme un amour.

Puis la nuit est passée, l'aube est revenue
Le bonheur est arrivé avec mes pas
Et toi, où es-tu, apportant le rêve du paradis ?
L'amour que j'aspire à partager.

L'amour vient comme un rêve doux et sucré
L'amour est arrivé, ce n'est pas un rêve
Car ton amour que tu me donnes brille comme des étoiles
Dans ce monde immense, nous sommes ensemble.

Il ne fanera jamais, il ne sera jamais oublié
Résonne le chant, fredonne les mots d'amour ardents
Jusqu'aux confins du monde, il n'y a que nous
Ici, les fleurs exhalent un parfum intense d'amour.

Il ne sera jamais oublié, il ne fanera jamais
Résonne le chant, fredonne les mots d'amour ardents
Jusqu'aux confins du monde, il n'y a que nous
L'amour de mille vies ne s'effacera jamais.

Notre amour ne se fanera jamais à travers les millénaires
Et là, il n'y a que le paradis de l'amour.