Thu Phap - Đan Trường перевод на немецкий

Thu Phap

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Kalligraphie

Tausendjährige Kalligraphie, hohe Berge, lange Flüsse, skizziert das Bild des Heimatlandes
Kalligraphie vom Herzen, geschwungene Linien, gerade Linien, skizziert den Fremden, den Fremden
Schwankende Kalligraphie, neigt sich der Weinkrug, menschliche Zuneigung, erfüllt von Heimatliebe
Flatternde Kalligraphie lauscht den erzählten Legenden.

Frühling rot wie die Sonne, Sommer violett wie der Regen
Herbst golden wie trockenes Laub, Winter weiß wie ziehende Wolken
Du bist sanft wie der Wind, kühl erfrischend wie der Fluss
Meine Kalligraphie strömt über, treibt endlos dahin, vereint uns zu einem Paar
Frische Pfirsichblüten blühen inmitten der Berge und Flüsse Vietnams, voll Brokat und Samt
Meisterhafte Kalligraphie der Weisen.

Friedliches Lied hallt vom Flussufer wider
Der Mond, das Boot sehnt sich nach der Wasserstelle, dem Banyanbaum, dem alten Dorf
(Die Sonne ist der Vater, die Erde ist die Mutter, dein Gesicht ist oval, mein Gesicht ist quadratisch).

Tausendjährige Kalligraphie, hohe Berge, lange Flüsse, skizziert das Bild des Heimatlandes
Kalligraphie vom Herzen, geschwungene Linien, gerade Linien, skizziert den Fremden, den Fremden
Schwankende Kalligraphie, neigt sich der Weinkrug, menschliche Zuneigung, erfüllt von Heimatliebe
Flatternde Kalligraphie lauscht den erzählten Legenden.

Frühling rot wie die Sonne, Sommer violett wie der Regen
Herbst golden wie trockenes Laub, Winter weiß wie ziehende Wolken
Du bist sanft wie der Wind, kühl erfrischend wie der Fluss
Meine Kalligraphie strömt über, treibt endlos dahin, vereint uns zu einem Paar
Frische Pfirsichblüten blühen inmitten der Berge und Flüsse Vietnams, voll Brokat und Samt
Meisterhafte Kalligraphie der Weisen.

Friedliches Lied hallt vom Flussufer wider
Der Mond, das Boot sehnt sich nach der Wasserstelle, dem Banyanbaum, dem alten Dorf
(Die Sonne ist der Vater, die Erde ist die Mutter, dein Gesicht ist oval, mein Gesicht ist quadratisch).