Текст и перевод песни Đan Trường - Thương Quá Việt Nam

Thương Quá Việt Nam

Em nghe gì không hỡi em
Con chim nó hót vang đầu hè
Em thấy gì không hỡi em
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xóa tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tim người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm mùa
Hoa trên đời hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình ngưởi nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yên vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Sáng sớm thức dậy đi ra đồng
Trưa hè tắm mát những con sông
Tuổi đời càng lớn thì càng mơ mộng
Nhớ về quá khứ những ngày Đông
Ai ơi Việt Nam quê hương tôi đó
Những cánh đồng vàng dịu từng cơn gió
Cảm giác thanh bình ôi vẫn còn đó
Đưa tôi trưởng thành những ngày gian khó
Đặt chân đến Việt Nam thiên đường màu xanh
Có cò bay thẳng cánh thật đẹp mắt và long lanh
Quê hương tôi là một kiệt tác trong một bức tranh
Có rất nhiều loài hoa và không khí rất trong lành
Ôi thương quá thương quá Việt Nam
Thương quá Việt Nam của tôi
Ôi thương quá thương quá Việt Nam

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê Mẹ, yêu quê Cha
Yêu luôn những mái tranh làng xa

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người, yêu thương ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

Love Vietnam So Much

Do you hear it, my love?
The bird sings at the beginning of summer.
Do you see it, my love?
The bird dances on the bamboo branch.

Sing, bird, sing, bird
Sing for the pink sunrise of our homeland
Sing, bird, sing, bird
Sing for the hardships of life to drift away.

Bird on the field, bird on the mountain
Bird spreads its wings to erase the mist
Bird in my soul, bird in my heart
Oh, I love the sound of Vietnamese birds so much!

The yellow chrysanthemums in my yard
As beautiful as your new dress
The pink sunshine in my homeland
As beautiful as your rosy cheeks when you were young.

Rise, sunshine, rise, sunshine
Shine upon the smiles of our homeland
Rise, sunshine, rise, sunshine
Shine upon the green fields.

The flowers of people's hearts, the flowers of love
Flowers fragrant throughout the world, night of the season
Flowers in the world, flowers on the lips
Oh, I love Vietnamese flowers so much!

The bright moon shines on the lips of the flower
The moon rises with joyful songs in the old night
The bright moon shines on the distant mountains
The moon chases away the darkness in our soul.

Shine, moon, shine, moon
Shine so people can find each other
Shine, moon, shine, moon
Shine for love to blossom in the deep night.

The moon forever, the moon everywhere
The moon brings shade to everyone
The moon is peaceful, the moon is joyful
Oh, I love the Vietnamese moonlight so much!

Wake up early in the morning and go to the fields
Take a cool bath in the rivers in the summer heat
The older I get, the more I dream
Remembering the past, those winter days
Oh, Vietnam, my homeland
The golden fields softened by each gust of wind
The feeling of peace is still there
Helping me grow through difficult days
Setting foot in Vietnam, a green paradise
Where storks fly straight with beautiful and sparkling wings
My homeland is a masterpiece in a painting
With so many flowers and fresh air.
Oh, I love Vietnam so much, love it so much
Love my Vietnam so much
Oh, I love Vietnam so much, love it so much.

So many lights, so many flowers
So many candles lit in my soul
Love our Motherland, love our Fatherland
Always love the thatched roofs of distant villages.

Light up our hearts, light up our hearts
Light up the love in us
Light up our hearts, light up our hearts
Light up the sun in us.

Love everyone, love ourselves
Always love the wild animals of the jungle
Love friends as we love ourselves
Oh, I love the Vietnamese heart so much!