Текст и перевод песни Đan Trường - Thương Quá Việt Nam

Thương Quá Việt Nam

Em nghe gì không hỡi em
Con chim nó hót vang đầu hè
Em thấy gì không hỡi em
Con chim nó múa trên cành tre

Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho mặt trời hồng quê ta
Hót đi chim, hót đi chim
Hót cho đời nhọc nhằn trôi xa

Chim trên đồng, chim trên non
Chim tung cánh xóa tan sương mù
Chim trong hồn, chim trong tim
Ôi thương quá tiếng chim việt Nam

Hoa cúc vàng trên sân anh
Xinh như áo mới em ngày nào
Hoa nắng hồng trên quê anh
Xinh như má thắm em ngày xanh

Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng nụ cười quê em
Nắng lên đi, nắng lên đi
Nắng lên hồng ruộng mạ xanh thêm

Hoa tim người hoa yêu thương
Hoa thơm ngát thế gian đêm mùa
Hoa trên đời hoa trên môi
Ôi thương quá cánh hoa Việt Nam

Trăng sáng ngời trên môi hoa
Trăng lên tiếng hát vui đêm già
Trăng sáng ngời trên non xa
Trăng xua bóng tối trong hồn ta

Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho người tìm về bên nhau
Sáng lên trăng, sáng lên trăng
Sáng cho tình ngưởi nở đêm sâu

Trăng muôn đời, trăng muôn nơi
Trăng đem bóng mát cho muôn người
Trăng thanh bình, trăng yên vui
Ôi thương quá ánh trăng Việt Nam

Sáng sớm thức dậy đi ra đồng
Trưa hè tắm mát những con sông
Tuổi đời càng lớn thì càng mơ mộng
Nhớ về quá khứ những ngày Đông
Ai ơi Việt Nam quê hương tôi đó
Những cánh đồng vàng dịu từng cơn gió
Cảm giác thanh bình ôi vẫn còn đó
Đưa tôi trưởng thành những ngày gian khó
Đặt chân đến Việt Nam thiên đường màu xanh
Có cò bay thẳng cánh thật đẹp mắt và long lanh
Quê hương tôi là một kiệt tác trong một bức tranh
Có rất nhiều loài hoa và không khí rất trong lành
Ôi thương quá thương quá Việt Nam
Thương quá Việt Nam của tôi
Ôi thương quá thương quá Việt Nam

Bao nhiêu đèn, bao nhiêu hoa
Bao nhiêu nến thắp lên trong hồn
Yêu quê Mẹ, yêu quê Cha
Yêu luôn những mái tranh làng xa

Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho tình người dậy trong ta
Thắp tim lên, thắp tim lên
Thắp cho mặt trời dậy trong ta

Yêu thương người, yêu thương ta
Yêu luôn những thú hoang rừng già
Yêu bạn bè như yêu ta
Ôi thương quá trái tim Việt Nam

J'aime tellement le Vietnam

Entends-tu, ma chérie?
L'oiseau chante à plein gosier au début de l'été.
Vois-tu, ma chérie?
L'oiseau danse sur la branche de bambou.

Chante, oiseau, chante, oiseau,
Chante pour le soleil rouge de notre pays.
Chante, oiseau, chante, oiseau,
Chante pour que la vie difficile s'éloigne.

L'oiseau dans les champs, l'oiseau sur la montagne,
L'oiseau déploie ses ailes et dissipe le brouillard.
L'oiseau dans l'âme, l'oiseau dans le cœur,
Oh, j'aime tellement le chant des oiseaux du Vietnam.

Les marguerites jaunes sur la cour,
Belles comme ta robe neuve d'autrefois.
Les fleurs de soleil rouge sur ma terre natale,
Belles comme tes joues roses de ta jeunesse.

Lève-toi, soleil, lève-toi, soleil,
Fais briller le sourire rouge de mon pays.
Lève-toi, soleil, lève-toi, soleil,
Fais briller le rouge des rizières vertes.

Les fleurs du cœur, les fleurs de l'amour,
Les fleurs parfumées de la nuit d'hiver.
Les fleurs du monde, les fleurs sur les lèvres,
Oh, j'aime tellement les fleurs du Vietnam.

La lune brille sur les fleurs,
La lune monte et chante pour la nuit âgée.
La lune brille sur les montagnes lointaines,
La lune chasse l'obscurité de notre âme.

Lève-toi, lune, lève-toi, lune,
Fais briller le chemin pour que les gens se retrouvent.
Lève-toi, lune, lève-toi, lune,
Fais briller l'amour qui s'épanouit dans la nuit profonde.

La lune à jamais, la lune partout,
La lune apporte de l'ombre aux gens du monde entier.
La lune pacifique, la lune joyeuse,
Oh, j'aime tellement la lumière de la lune du Vietnam.

Je me lève tôt le matin et vais aux champs,
L'après-midi d'été, je me baigne dans les rivières.
Plus je vieillis, plus je rêve,
Je me souviens du passé, des jours d'hiver.
Oh, Vietnam, mon pays,
Les champs dorés, une douce brise.
La paix est encore là,
Il m'a fait grandir dans des jours difficiles.
J'arrive au Vietnam, le paradis vert,
Les hérons volent avec leurs ailes déployées, c'est tellement beau et brillant.
Mon pays est un chef-d'œuvre dans une peinture,
Il y a tellement de fleurs et l'air est si pur.
Oh, j'aime tellement, j'aime tellement le Vietnam.
J'aime tellement le Vietnam.
Oh, j'aime tellement, j'aime tellement le Vietnam.

Combien de lumières, combien de fleurs,
Combien de bougies s'allument dans l'âme.
J'aime ma patrie, j'aime mon père,
J'aime les chaumières lointaines du village.

Allume le cœur, allume le cœur,
Allume l'amour qui se réveille en nous.
Allume le cœur, allume le cœur,
Allume le soleil qui se réveille en nous.

J'aime les gens, j'aime moi-même,
J'aime les animaux sauvages de la forêt ancienne.
J'aime mes amis comme je m'aime,
Oh, j'aime tellement le cœur du Vietnam.