Текст и перевод песни Đan Trường - Tinh Khuc Vang

Tinh Khuc Vang

Anh nghe mùi hương trên tóc quen nồng nàn
Anh nghe tình em nghe tình em chứa chan
Anh nghe bàn tay trong bàn tay nhẹ nhàng
Với người đời hé môi cười
Anh nghe niềm vui trên phố đông rộn ràng
Anh nghe tình yêu bên tình yêu hát vang
Anh nghe bờ vai bên bờ vai dịu dàng
Ngỡ ngàng cùng ánh chiều sang
Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi
Phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói
Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Anh nghe niềm vui trên phố đông rộn ràng
Anh nghe tình yêu bên tình yêu hát vang
Anh nghe bờ vai bên bờ vai dịu dàng
Ngỡ ngàng cùng ánh chiều sang
...Oh ho...
Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi
Phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói
Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
(F) Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
(M) Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
(F) Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
(M) Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng

Chanson d'or

J'entends le parfum de tes cheveux, si familier et enivrant
J'entends ton amour, j'entends ton amour débordant
J'entends nos mains qui se touchent avec délicatesse
Et un sourire pour le monde
J'entends la joie dans les rues animées de la ville
J'entends l'amour chanter à côté de l'amour
J'entends nos épaules qui se touchent avec tendresse
Ébloui par la lumière du soir
Assis à tes côtés, l'instrument chante notre chanson d'or
Tous mes soucis s'envolent
Demain, nous serons séparés
Mais il reste tant de choses à dire
Mon amour, il y a tant de choses que je n'ai pas dit
Je me souviens de chaque arbre
Je me souviens de chaque rue
Je marche à tes côtés, envoûté par cet amour
Je me souviens du fleuve
Qui réchauffe mon cœur en hiver
Nos baisers dérivent au rythme des vagues
Je confie mon amour aux nuages
Je confie mon amour au vent
Même si nous sommes séparés, ne sois pas de la cendre
Je veux être le fleuve qui coule paisiblement en hiver
Je te tiens dans mes rêves, chanson d'or
J'entends la joie dans les rues animées de la ville
J'entends l'amour chanter à côté de l'amour
J'entends nos épaules qui se touchent avec tendresse
Ébloui par la lumière du soir
...Oh ho...
Assis à tes côtés, l'instrument chante notre chanson d'or
Tous mes soucis s'envolent
Demain, nous serons séparés
Mais il reste tant de choses à dire
Mon amour, il y a tant de choses que je n'ai pas dit
Je me souviens de chaque arbre
Je me souviens de chaque rue
Je marche à tes côtés, envoûté par cet amour
Je me souviens du fleuve
Qui réchauffe mon cœur en hiver
Nos baisers dérivent au rythme des vagues
Je confie mon amour aux nuages
Je confie mon amour au vent
Même si nous sommes séparés, ne sois pas de la cendre
Je veux être le fleuve qui coule paisiblement en hiver
Je te tiens dans mes rêves, chanson d'or
(F) Je me souviens de chaque arbre
Je me souviens de chaque rue
Je marche à tes côtés, envoûté par cet amour
(M) Je me souviens du fleuve
Qui réchauffe mon cœur en hiver
Nos baisers dérivent au rythme des vagues
(F) Je confie mon amour aux nuages
Je confie mon amour au vent
Même si nous sommes séparés, ne sois pas de la cendre
(M) Je veux être le fleuve qui coule paisiblement en hiver
Je te tiens dans mes rêves, chanson d'or