Текст и перевод песни Đan Trường - Tinh Khuc Vang

Tinh Khuc Vang

Anh nghe mùi hương trên tóc quen nồng nàn
Anh nghe tình em nghe tình em chứa chan
Anh nghe bàn tay trong bàn tay nhẹ nhàng
Với người đời hé môi cười
Anh nghe niềm vui trên phố đông rộn ràng
Anh nghe tình yêu bên tình yêu hát vang
Anh nghe bờ vai bên bờ vai dịu dàng
Ngỡ ngàng cùng ánh chiều sang
Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi
Phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói
Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Anh nghe niềm vui trên phố đông rộn ràng
Anh nghe tình yêu bên tình yêu hát vang
Anh nghe bờ vai bên bờ vai dịu dàng
Ngỡ ngàng cùng ánh chiều sang
...Oh ho...
Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi
Phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói
Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
(F) Nhớ từng hàng cây
Nhớ từng con phố
Bước theo em bâng khuâng hỡi tình say
(M) Nhớ về dòng sông
Ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng
(F) Gởi tình vào mây
Gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
(M) Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng

Золотая мелодия

Я вдыхаю знакомый пьянящий аромат твоих волос,
Я чувствую твою любовь, переполняющую меня,
Я чувствую твою нежную руку в своей,
С легкой улыбкой, обращенной к миру.
Я слышу радостный шум оживленной улицы,
Я слышу, как любовь поет рядом с любовью,
Я чувствую твое плечо рядом со своим,
Изумляясь вместе с закатным светом.
Сидя рядом с тобой, моя гитара поет золотую мелодию,
Все житейские тревоги исчезают,
Завтра мы расстанемся,
И в эти последние минуты так много хочется сказать.
Любимая, так много осталось невысказанного,
Я буду помнить каждый ряд деревьев,
Я буду помнить каждую улицу,
Иду за тобой, смущенный, опьяненный любовью.
Я буду помнить реку,
Согревающую зимой,
Наш поцелуй, уносимый волной,
Посылаю свою любовь в облака,
Посылаю свою любовь ветру,
Даже если мы расстанемся, прошу, не дай нашей любви превратиться в пепел.
Хочу быть рекой, тихо текущей зимой,
Обнимать тебя во сне под золотую мелодию.
Я слышу радостный шум оживленной улицы,
Я слышу, как любовь поет рядом с любовью,
Я чувствую твое плечо рядом со своим,
Изумляясь вместе с закатным светом.
...О-о...
Сидя рядом с тобой, моя гитара поет золотую мелодию,
Все житейские тревоги исчезают,
Завтра мы расстанемся,
И в эти последние минуты так много хочется сказать.
Любимая, так много осталось невысказанного,
Я буду помнить каждый ряд деревьев,
Я буду помнить каждую улицу,
Иду за тобой, смущенный, опьяненный любовью.
Я буду помнить реку,
Согревающую зимой,
Наш поцелуй, уносимый волной,
Посылаю свою любовь в облака,
Посылаю свою любовь ветру,
Даже если мы расстанемся, прошу, не дай нашей любви превратиться в пепел.
Хочу быть рекой, тихо текущей зимой,
Обнимать тебя во сне под золотую мелодию.
(Ж) Я буду помнить каждый ряд деревьев,
Я буду помнить каждую улицу,
Иду за тобой, смущенный, опьяненный любовью.
(М) Я буду помнить реку,
Согревающую зимой,
Наш поцелуй, уносимый волной,
(Ж) Посылаю свою любовь в облака,
Посылаю свою любовь ветру,
Даже если мы расстанемся, прошу, не дай нашей любви превратиться в пепел.
(М) Хочу быть рекой, тихо текущей зимой,
Обнимать тебя во сне под золотую мелодию.