Tinh Yeu Dau Tien - Đan Trường перевод на немецкий

Tinh Yeu Dau Tien

Khi không gian nơi đây hoang vu riêng anh lẻ loi
Tìm ngày nào cùng người nhẹ trao ái ân nồng say
Kêu tên em trong mơ nhưng anh đâu hay biết rằng
Em bây giờ đã xa.

Khi xưa bên nhau anh nâng niu yêu thương ngày đêm
Thầm nhỏ giọt lệ buồn nhìn em bước đi cùng ai
Anh không tin khi hôm nay anh xa em mất rồi
Tình yêu đầu tiên.

Từng ngày dài, đợi chờ người nơi đó sân trường xưa
Tìm hoài nụ cười nào ngẩn ngơ
Tự hỏi thật lòng này chỉ yêu mỗi riêng mình em
Sao nỡ cách xa?

Người yêu ơi
Vẫn nhớ mãi về mối tình
Sao cứ mãi ngóng chờ một người
Anh nơi đây tìm hoài ngày đó có anh và em.

Cùng bên nhau
Cùng hạnh phúc với nhưng cơn mưa ấm nồng
Giờ riêng một mình lẻ loi.

Em nơi xa nào biết rằng
Nước mắt cứ rớt vì nhớ người
Đâu như em ngập tràn hạnh phúc yên vui cùng ai
Rồi mai kia, nụ cười đó có tắt trên môi của người
Cầu xin em hãy nhớ nơi đây còn có anh.

Erste Liebe

Wenn der Raum hier öde ist und ich allein,
Suche ich den Tag, an dem wir zärtlich unsere leidenschaftliche Liebe teilten.
Rufe deinen Namen im Traum, doch ich wusste nicht, dass
Du jetzt weit fort bist.

Als wir einst zusammen waren, hegte ich unsere Liebe Tag und Nacht.
Vergoss ich heimlich bittere Tränen, als ich sah, wie du mit einem anderen gingst.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich heute verloren habe,
Meine erste Liebe.

Tagelang wartete ich auf dich dort am alten Schulhof,
Suchte vergeblich jenes verträumte Lächeln.
Ich frage mein Herz aufrichtig, ob es nur dich allein liebt.
Warum musstest du gehen?

Oh meine Liebste,
Ich erinnere mich immer an diese Liebe.
Warum warte ich ständig auf jemanden?
Ich hier suche ewig jenen Tag, als wir zusammen waren, du und ich.

Gemeinsam,
Gemeinsam glücklich mit den warmen, innigen Regenschauern.
Jetzt ganz allein und einsam.

Du in der Ferne, weißt du denn,
Dass Tränen fließen, weil ich dich vermisse?
Anders als du, die du erfüllt bist von Glück und Frieden mit einem anderen.
Wird dann eines Tages jenes Lächeln von deinen Lippen schwinden?
Ich flehe dich an, erinnere dich, dass es hier noch mich gibt.