To Tinh - Đan Trường перевод на немецкий

To Tinh

Sao nàng ở vậy mình ên
Tương tư anh biết bắt đền ai đây
Trầu xanh trồng đủ mười dây
Để ai mong ngóng đêm ngày buồng cau

Tơ hồng mơ ước mai sau
Hò xư điệu lý suốt đời thương nhau
Phải lòng anh đã nàng ơi
Ngó lơ hổng đặng ngỏ lời làm sao

Nhà ai cây khế cao cao
Gặp nhau mấy lần
Khế rụng anh nào dám đâu
Dòng sông chỗ cạn chỗ sâu
Lòng anh muốn nói
Với nàng tỏ tình mấy câu

Ngựa ô ai khớp về dinh
Nàng vẫn một mình
Đêm trường gió thổi năm canh
Đồng xanh ai cấy mạ non
Trăng khuyết lại tròn
Anh còn chờ đợi mấy thu

Sao nàng ở vậy mình ên
Tương tư anh biết bắt đền ai đây
Trầu xanh trồng đủ mười dây
Để ai mong ngóng đêm ngày buồng cau

Tơ hồng mơ ước mai sau
Hò xư điệu lý suốt đời thương nhau
Phải lòng anh đã nàng ơi
Ngó lơ hổng đặng ngỏ lời làm sao

Nhà ai cây khế cao cao
Gặp nhau mấy lần
Khế rụng anh nào dám đâu
Dòng sông chỗ cạn chỗ sâu
Lòng anh muốn nói
Với nàng tỏ tình mấy câu

Ngựa ô ai khớp về dinh
Nàng vẫn một mình
Đêm trường gió thổi năm canh
Đồng xanh ai cấy mạ non
Trăng khuyết lại tròn
Anh còn chờ đợi mấy thu

Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư

Liebesgeständnis

Warum, meine Liebste, lebst du so allein?
Meine Sehnsucht, wem kann ich sie nur anlasten?
Grünen Betel, zehn Ranken sind gepflanzt,
Auf dass jemand Tag und Nacht nach dem Areka-Bündel schmachtet.

Der rote Faden der Vorsehung, wir träumen von morgen,
Volksweisen singend, ein Leben lang uns lieben.
Verliebt hab ich mich schon in dich, o Liebste,
Wegsehen kann ich nicht, doch wie gesteh' ich's bloß?

Wessen Haus hat den hohen Sternfruchtbaum?
Wir trafen uns ein paar Mal,
Sternfrüchte fielen, doch ich wagte es kaum.
Der Fluss hat seichte und tiefe Stellen,
Mein Herz, es möchte sprechen,
Dir meine Liebe in wenigen Worten gestehen.

Wessen Rappe ist gesattelt, reitend zum Palast?
Du bist noch immer allein,
Die lange Nacht, der Wind weht durch fünf Wachen.
Grüne Felder, wer sät die jungen Reiskeime?
Der Mond, erst Sichel, wird wieder voll,
Und ich, ich warte schon manchen Herbst.

Warum, meine Liebste, lebst du so allein?
Meine Sehnsucht, wem kann ich sie nur anlasten?
Grünen Betel, zehn Ranken sind gepflanzt,
Auf dass jemand Tag und Nacht nach dem Areka-Bündel schmachtet.

Der rote Faden der Vorsehung, wir träumen von morgen,
Volksweisen singend, ein Leben lang uns lieben.
Verliebt hab ich mich schon in dich, o Liebste,
Wegsehen kann ich nicht, doch wie gesteh' ich's bloß?

Wessen Haus hat den hohen Sternfruchtbaum?
Wir trafen uns ein paar Mal,
Sternfrüchte fielen, doch ich wagte es kaum.
Der Fluss hat seichte und tiefe Stellen,
Mein Herz, es möchte sprechen,
Dir meine Liebe in wenigen Worten gestehen.

Wessen Rappe ist gesattelt, reitend zum Palast?
Du bist noch immer allein,
Die lange Nacht, der Wind weht durch fünf Wachen.
Grüne Felder, wer sät die jungen Reiskeime?
Der Mond, erst Sichel, wird wieder voll,
Und ich, ich warte schon manchen Herbst.

Liebesgeständnis,
Der sehnsüchtige Star.
Liebesgeständnis,
Der sehnsüchtige Star.
Liebesgeständnis,
Der sehnsüchtige Star.
Liebesgeständnis,
Der sehnsüchtige Star.