Текст и перевод песни Đan Trường - To Tinh

To Tinh

Sao nàng ở vậy mình ên
Tương tư anh biết bắt đền ai đây
Trầu xanh trồng đủ mười dây
Để ai mong ngóng đêm ngày buồng cau

Tơ hồng mơ ước mai sau
Hò xư điệu lý suốt đời thương nhau
Phải lòng anh đã nàng ơi
Ngó lơ hổng đặng ngỏ lời làm sao

Nhà ai cây khế cao cao
Gặp nhau mấy lần
Khế rụng anh nào dám đâu
Dòng sông chỗ cạn chỗ sâu
Lòng anh muốn nói
Với nàng tỏ tình mấy câu

Ngựa ô ai khớp về dinh
Nàng vẫn một mình
Đêm trường gió thổi năm canh
Đồng xanh ai cấy mạ non
Trăng khuyết lại tròn
Anh còn chờ đợi mấy thu

Sao nàng ở vậy mình ên
Tương tư anh biết bắt đền ai đây
Trầu xanh trồng đủ mười dây
Để ai mong ngóng đêm ngày buồng cau

Tơ hồng mơ ước mai sau
Hò xư điệu lý suốt đời thương nhau
Phải lòng anh đã nàng ơi
Ngó lơ hổng đặng ngỏ lời làm sao

Nhà ai cây khế cao cao
Gặp nhau mấy lần
Khế rụng anh nào dám đâu
Dòng sông chỗ cạn chỗ sâu
Lòng anh muốn nói
Với nàng tỏ tình mấy câu

Ngựa ô ai khớp về dinh
Nàng vẫn một mình
Đêm trường gió thổi năm canh
Đồng xanh ai cấy mạ non
Trăng khuyết lại tròn
Anh còn chờ đợi mấy thu

Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư
Tỏ tình
Chim sáo tương tư

Déclaration d'amour

Pourquoi es-tu si seule, ma bien-aimée ?
Je t'aime tant, et je ne sais à qui me plaindre de mon chagrin.
J'ai planté dix rangées de bétel.
Qui les arrosers pour moi, jour et nuit, dans cette cage de palmier ?

Mon cœur est enlacé par un fil de soie, un rêve d'avenir.
Chantons ensemble une mélodie d'amour pour toujours.
Je suis tombé amoureux de toi, ma belle.
Je te regarde, mais je ne peux pas trouver les mots pour te le dire.

Dans la maison de qui pousse un arbre de starfruit si haut ?
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Le starfruit tombe, j'ose à peine me rapprocher.
La rivière est tantôt profonde, tantôt peu profonde.
Mon cœur veut parler,
Je veux te dire quelques mots d'amour.

Qui est le propriétaire du cheval noir qui retourne au palais ?
Toi, tu es toujours seule.
La nuit, le vent souffle pendant les cinq quarts d'heure.
Dans les rizières vertes, qui plante les jeunes pousses de riz ?
La lune est parfois croissante, parfois pleine.
Combien d'années dois-je encore attendre ?

Pourquoi es-tu si seule, ma bien-aimée ?
Je t'aime tant, et je ne sais à qui me plaindre de mon chagrin.
J'ai planté dix rangées de bétel.
Qui les arrosers pour moi, jour et nuit, dans cette cage de palmier ?

Mon cœur est enlacé par un fil de soie, un rêve d'avenir.
Chantons ensemble une mélodie d'amour pour toujours.
Je suis tombé amoureux de toi, ma belle.
Je te regarde, mais je ne peux pas trouver les mots pour te le dire.

Dans la maison de qui pousse un arbre de starfruit si haut ?
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Le starfruit tombe, j'ose à peine me rapprocher.
La rivière est tantôt profonde, tantôt peu profonde.
Mon cœur veut parler,
Je veux te dire quelques mots d'amour.

Qui est le propriétaire du cheval noir qui retourne au palais ?
Toi, tu es toujours seule.
La nuit, le vent souffle pendant les cinq quarts d'heure.
Dans les rizières vertes, qui plante les jeunes pousses de riz ?
La lune est parfois croissante, parfois pleine.
Combien d'années dois-je encore attendre ?

Déclaration d'amour
L'alouette est amoureuse
Déclaration d'amour
L'alouette est amoureuse
Déclaration d'amour
L'alouette est amoureuse
Déclaration d'amour
L'alouette est amoureuse