Trang Khuyet - Đan Trường перевод на немецкий

Trang Khuyet

Ngồi nơi đây, anh nhớ em
Nhớ về em đang nơi xứ người
ANh nhớ em nhiều đêm thao thức
Anh nhớ em vầng trăng khuyết thêm

Hạt sương đêm rơi thật êm
Rơi vào tim sâu trong đáy lòng
Anh ngước lên nhìn ngôi sao Kim
Cho trái tim nhẹ vơi nỗi đau

Mình anh thôi cô đơn lẻ loi nhìn
Vầng trăng đêm khuya khuyết tàn
Vầng trăng kia đang vui hay buồn
Mà tại sao trăng soi sáng tôi
Tình anh trôi trên sông dưới trăng
Tìm em nơi xa xôi cuối dòng
Đàn ngân nga ai ca cung sầu
Để tình ta nay tan vỡ mau, biết đi về đâu

Đi về đâu, anh biết đi về đâu
Khi màn đêm đã ngăn anh gặp em
Anh giờ đây như áng mây kia nhẹ trôi
Trôi về nơi, xa xôi mù khơi

Abnehmender Mond

Ich sitze hier und vermisse dich
Denke an dich, die du in der Fremde bist
Ich vermisse dich, viele schlaflose Nächte
Ich vermisse dich, der Mond nimmt weiter ab

Der Nachttau fällt so sanft
Fällt ins Herz, tief in mein Innerstes
Ich blicke auf zum Venusstern
Damit der Schmerz im Herzen leichter wird

Nur ich allein, einsam und verlassen, schaue
Auf den abnehmenden, schwindenden Mond der späten Nacht
Ist jener Mond fröhlich oder traurig?
Aber warum scheint der Mond auf mich?
Meine Liebe treibt auf dem Fluss unter dem Mond
Suche dich am fernen Ende des Stroms
Die Laute summt, jemand singt ein trauriges Lied
Damit unsere Liebe nun schnell zerbricht, weiß nicht, wohin ich gehen soll

Wohin gehen, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Wenn die Nacht mich daran gehindert hat, dich zu treffen
Ich bin jetzt wie jene Wolke, die sanft dahintreibt
Treibt an einen fernen, unbekannten Ort