Trang Vo - Đan Trường перевод на немецкий

Trang Vo

Lòng em như trang giấy thơm trắng ngần
Để anh viết lên chuyện tình yêu
Bài thơ xưa còn dang dở chưa thành câu
Trăng lung linh bước theo đôi tình nhân.

Và khi yêu ai biết đâu là bến bờ
Để rồi phải xa nhau từ đây
Mình xa nhau nên vầng trăng kia vỡ đôi
Trăng cô đơn quá hỡi người ơi.

Sao khi xưa người đã ước mơ muôn đời ta mãi đẹp đôi
Nhưng hôm nay người đi cho hạnh phúc tan vỡ rồi
Trăng cô đơn lặng lẽ nhớ ai qua từng góc phố ngày xưa
Nghe trong tim vụn vỡ bao lần nát tan vì ai.

Có ai nhớ ngày xưa em ơi, giờ đã xa tôi mất rồi
Ánh trăng sáng lòng anh em ơi, giờ thấm ướt trong chiều mưa.

Trang Vo

Mein Herz ist wie ein duftendes, makellos weißes Blatt Papier
Auf das ich die Geschichte unserer Liebe schreibe
Das alte Gedicht blieb unvollendet, nie zu Ende gebracht
Der Mond scheint hell und folgt den Schritten der Verliebten.

Doch wer weiß, wohin die Liebe führt, wenn man beginnt
Nur um sich eines Tages doch zu trennen
Seit wir getrennt sind, ist auch der Mond in zwei Teile gebrochen
Einsamer Mond, ach, meine Liebe.

Warum hast du einst geschworen, wir würden für immer zusammen sein?
Doch heute gehst du und lässt unser Glück in Scherben zurück
Der einsame Mond schweigt und erinnert sich an dich in jeder alten Straßenecke
Ich fühle, wie mein Herz so oft zerspringt und an dir zerbricht.

Erinnerst du dich noch, meine Liebe? Nun bist du fern, ich hab dich verloren
Der helle Mond in meinem Herzen, meine Liebe, wird nun vom Regen durchnässt.