Tình Đã Phôi Phai - Đan Trường перевод на немецкий

Tình Đã Phôi Phai

Muộn phiền khi tình đầu qua đi,
Giờ đây hai đứa hai nơi
Trôi qua bao thời gian

Rồi một ngày chạy xe lang thang
Gặp em trên phố thân nhà,
Con tim anh bối rối

Và anh nhớ,
Những ngày cùng sánh vai
Đắm say trong ngây ngất tình
Chỉ thấy hoa thơm cỏ dại mộng đẹp thiết tha

Nhưng rồi một hôm
Hoa tàn khi giông bão lên
Em về nhà ai với người
Chẳng biết em đi về đâu hỡi em

Băng đồi ngang, vô rừng sâu đêm ngày đêm
Mưa nắng anh đi tìm em
Quang vòng quanh em ở đâu
Lê bước cô đơn tìm em
Đêm nằm mơ mong gặp em
Không vẫy tay nhau nói câu giã từ

Và rồi em biết không bao ngày qua
Anh dần quên
Anh đã quên em người ơi,
Không còn đâu không còn thương,
Không có những đêm sầu lá úa
Nay gặp em như ngày xưa
Anh thấy tim mình im tiếng
Có lẽ trong anh tình đã phôi pha

Verblasste Liebe

Kummer, als die erste Liebe verging,
Jetzt sind wir zwei an zwei Orten
So viel Zeit ist vergangen

Dann eines Tages, ziellos umherfahrend,
Traf ich dich auf der bekannten Straße,
Mein Herz war verwirrt

Und ich erinnere mich,
An die Tage Seite an Seite
Versunken in ekstatischer Liebe
Sah nur duftende Blumen, wildes Gras, schöne leidenschaftliche Träume

Doch dann eines Tages
Verwelkten die Blumen, als der Sturm aufkam
Gingst du zu jemand anderem
Weiß nicht, wohin du gingst, oh Liebste

Über Hügel, in tiefe Wälder, Tag und Nacht
Bei Regen und Sonne suchte ich dich
Umherirrend, wo bist du
Schleppte einsame Schritte, dich suchend
Nachts träumend, hoffend dich zu treffen
Ohne ein Winken zum Abschied, ohne ein Lebewohl

Und dann, weißt du, über die vergangenen Tage
Habe ich allmählich vergessen
Ich habe dich vergessen, meine Liebe,
Nicht mehr da, keine Zuneigung mehr,
Keine Nächte mehr voller Kummer wie welke Blätter
Heute treffe ich dich wie damals
Finde ich mein Herz still
Vielleicht ist in mir die Liebe verblasst