Tình Đã Phôi Phai - Đan Trường перевод на французский

Tình Đã Phôi Phai

Muộn phiền khi tình đầu qua đi,
Giờ đây hai đứa hai nơi
Trôi qua bao thời gian

Rồi một ngày chạy xe lang thang
Gặp em trên phố thân nhà,
Con tim anh bối rối

Và anh nhớ,
Những ngày cùng sánh vai
Đắm say trong ngây ngất tình
Chỉ thấy hoa thơm cỏ dại mộng đẹp thiết tha

Nhưng rồi một hôm
Hoa tàn khi giông bão lên
Em về nhà ai với người
Chẳng biết em đi về đâu hỡi em

Băng đồi ngang, vô rừng sâu đêm ngày đêm
Mưa nắng anh đi tìm em
Quang vòng quanh em ở đâu
Lê bước cô đơn tìm em
Đêm nằm mơ mong gặp em
Không vẫy tay nhau nói câu giã từ

Và rồi em biết không bao ngày qua
Anh dần quên
Anh đã quên em người ơi,
Không còn đâu không còn thương,
Không có những đêm sầu lá úa
Nay gặp em như ngày xưa
Anh thấy tim mình im tiếng
Có lẽ trong anh tình đã phôi pha

L'amour s'est estompé

Je suis triste que notre premier amour soit révolu,
Maintenant, nous sommes séparés par la distance
Le temps a passé

Puis un jour, j'ai erré en voiture
Je t'ai rencontrée dans la rue, mon amour,
Mon cœur était confus

Et je me souviens,
Des jours où nous marchions côte à côte
Perdants dans l'extase de l'amour
Je ne voyais que des fleurs parfumées, de l'herbe sauvage, un rêve rempli de passion

Mais un jour
Les fleurs se sont fanées quand la tempête est arrivée
Tu es retournée chez quelqu'un d'autre
Je ne sais pas où tu es allée, mon amour

À travers les collines et les forêts profondes, jour et nuit
Sous la pluie et le soleil, je te cherche
Je tourne en rond, où es-tu ?
Je marche seul à ta recherche
La nuit, je rêve de te revoir
Sans se dire au revoir

Et tu sais, au fil des jours
J'oublie progressivement
J'ai oublié toi, mon amour,
Ce n'est plus là, l'amour n'est plus là,
Il n'y a plus de nuits de chagrin, des feuilles jaunies
Te rencontrer aujourd'hui comme autrefois
Je sens mon cœur se taire
Peut-être que l'amour s'est estompé en moi