Текст и перевод песни Đan Trường - Viet Nam Ngan Dam

Viet Nam Ngan Dam

Tiếng quân reo xa vắng
Muôn tiếng loa âm vang hờn trong gió
Nhìn mây bay một chiều như hồn non nước
Với vẻ mênh mông, muôn nhớ trong tình nhà quê xưa.

Tim bao phen sôi nổi theo nhịp chân hùng tráng
Lấy máu hoà non sông trí của người yêu nước
Quyết thề noi gương giống tiên rồng.

Cờ việt nam phấp phới muôn đời
Bừng nở non sông mãi ngoài vạn lý tim bùng sôi

Trong biên cương, loang đẫm máu của bao anh hùng
Vì non sông liều thân chốn tha phương
Quen nhuần mưa nắng bão bùng, mịt mùng.

Lòng căm tức chẳng quên, hận vẫn chưa mờ xoá
Cùng tiến theo vết nghìn năm xưa.

Nghe xa xa bao tiếng thét xung phong giữ gìn biên giới
Gươm oai linh bay khắp trên không gian bầu trời nam
Cùng phá tan xích xiềng đau thương
Phanh xác thây giống quân xâm giặc
Chung sức xây đắp đài vinh quang.

Viet Nam Ngan Dam

The distant cries of soldiers
The deafening blare of horns echoes through the wind
Watching the clouds drift by like the soul of our homeland
With its vastness, a thousand memories of our rustic past.

My heart has often raced with the rhythm of valiant footsteps
My blood mingled with the soil, the spirit of a patriot
Determined to follow in the footsteps of our dragon ancestors.

The flag of Vietnam flutters eternally
Blossoming forever, beyond the distant horizon, my heart ablaze

On the frontiers, the blood of countless heroes stains the ground
Sacrificing their lives for our homeland in foreign lands
Accustomed to the relentless onslaught of sun, rain, and storms.

My heart's burning resentment remains unforgotten, my hatred unyielding
Let us march forward, following the path of our ancient ancestors.

From afar, I hear the thunderous cries of those defending our borders
Our gleaming swords soar through the southern skies
Uniting to shatter the chains of oppression
Tearing apart the bodies of our invading foes
Together, we shall build a glorious monument.