Текст и перевод песни Đan Trường - Viet Nam Ngan Dam

Viet Nam Ngan Dam

Tiếng quân reo xa vắng
Muôn tiếng loa âm vang hờn trong gió
Nhìn mây bay một chiều như hồn non nước
Với vẻ mênh mông, muôn nhớ trong tình nhà quê xưa.

Tim bao phen sôi nổi theo nhịp chân hùng tráng
Lấy máu hoà non sông trí của người yêu nước
Quyết thề noi gương giống tiên rồng.

Cờ việt nam phấp phới muôn đời
Bừng nở non sông mãi ngoài vạn lý tim bùng sôi

Trong biên cương, loang đẫm máu của bao anh hùng
Vì non sông liều thân chốn tha phương
Quen nhuần mưa nắng bão bùng, mịt mùng.

Lòng căm tức chẳng quên, hận vẫn chưa mờ xoá
Cùng tiến theo vết nghìn năm xưa.

Nghe xa xa bao tiếng thét xung phong giữ gìn biên giới
Gươm oai linh bay khắp trên không gian bầu trời nam
Cùng phá tan xích xiềng đau thương
Phanh xác thây giống quân xâm giặc
Chung sức xây đắp đài vinh quang.

Viet Nam Ngan Dam

Le son des tambours de guerre résonne au loin
Des millions de voix de trompettes résonnent, pleines de ressentiment dans le vent
Je vois les nuages ​​​​flotter dans une seule direction, comme l'âme du pays
Avec son immensité, des souvenirs innombrables de mon ancienne maison de campagne.

Mon cœur a souvent bouillonne d'excitation au rythme des pas puissants
Mélangeant le sang avec les rivières et les montagnes, l'esprit des patriotes
Je jure de suivre l'exemple des dragons célestes.

Le drapeau vietnamien flotte éternellement
Les rivières et les montagnes s'épanouissent à jamais à des milliers de kilomètres, mon cœur bout

Dans les frontières, le sang de tant de héros est répandu
Pour les rivières et les montagnes, ils ont risqué leur vie en terre étrangère
Accoutumés à la pluie, au soleil, aux tempêtes, aux brouillards.

La haine ne s'oublie pas, la colère n'est pas encore effacée
Continuons sur les traces du passé.

J'entends au loin les cris de l'assaut pour garder les frontières
L'épée mystique vole à travers le ciel du Sud
Ensemble, brisons les chaînes de la douleur
Détruisez les corps des envahisseurs
Unissons nos forces pour bâtir un monument de gloire.