Текст и перевод песни Đan Trường - Viet Nam Ngan Dam

Viet Nam Ngan Dam

Tiếng quân reo xa vắng
Muôn tiếng loa âm vang hờn trong gió
Nhìn mây bay một chiều như hồn non nước
Với vẻ mênh mông, muôn nhớ trong tình nhà quê xưa.

Tim bao phen sôi nổi theo nhịp chân hùng tráng
Lấy máu hoà non sông trí của người yêu nước
Quyết thề noi gương giống tiên rồng.

Cờ việt nam phấp phới muôn đời
Bừng nở non sông mãi ngoài vạn lý tim bùng sôi

Trong biên cương, loang đẫm máu của bao anh hùng
Vì non sông liều thân chốn tha phương
Quen nhuần mưa nắng bão bùng, mịt mùng.

Lòng căm tức chẳng quên, hận vẫn chưa mờ xoá
Cùng tiến theo vết nghìn năm xưa.

Nghe xa xa bao tiếng thét xung phong giữ gìn biên giới
Gươm oai linh bay khắp trên không gian bầu trời nam
Cùng phá tan xích xiềng đau thương
Phanh xác thây giống quân xâm giặc
Chung sức xây đắp đài vinh quang.

Вьетнам непоколебим

Вдали слышны отголоски воинских кличей,
Тысячи громкоговорителей разносят в ветре отзвуки печали.
Смотри, как облака плывут вечером, подобно душе моей родины,
С бескрайним простором, навевая воспоминания о прежней деревенской жизни.

Моё сердце много раз пылало в такт героическим шагам,
Кровью своей скрепляя родину, умом любящего её человека,
Я клянусь следовать примеру предков – драконов и фей.

Флаг Вьетнама реет вечно,
Освещая родину на тысячи лиг, разжигая пламя в моём сердце.

В пределах границ, пропитанных кровью многих героев,
Ради родины, рискуя жизнью в чужих краях,
Мы привыкли к дождям, солнцу и бурям, к туману и мгле.

Не забыть гнева в сердце, ненависть ещё не утихла,
Мы идём по стопам тысячелетней истории.

Слышны вдали крики атаки, защищающие границы,
Могучий меч парит в небесах южного неба,
Разрушая оковы страданий,
Разрывая на части тела вражеских захватчиков,
Вместе мы воздвигнем пьедестал славы.