Yêu Em Trong Mơ - Đan Trường перевод на французский

Yêu Em Trong Mơ

Từng chiều ngồi nghe gió về
Nhìn hàng cây reo đầy mộng mơ
Nghe thời gian trôi qua bao niềm thương nhớ
Người yêu ơi nếu biết.

Từng đêm anh mong muốn thấy nụ cười
Tìm đôi môi nay còn đâu
Anh giờ đây như mây trôi hoài muôn hướng
Như dòng nước biết trôi về đâu.

Dù biết đã biết lúc yêu là dại khờ
Nhưng con tim này đã trót trao về em
Ta xa nhau tìm bóng nhau cuối trời
Mong ngày sau sẽ luôn luôn còn nhau.

Hình bóng vỡ nát trái tim anh mù loà
Mong cơn mưa về xoá hết bao niềm đau
Ta yêu nhau dù có bao nỗi sầu
Nhưng tim anh còn yêu trong mộng mơ.

Je t'aime dans mes rêves

Chaque après-midi, je m'assois et j'écoute le vent revenir
En regardant les arbres bruisser de rêves
En écoutant le temps passer, tant de souvenirs
Mon amour, si tu savais.

Chaque nuit, j'espère voir ton sourire
Où est ta bouche maintenant ?
Je suis comme un nuage qui erre dans toutes les directions
Comme un courant d'eau qui ne sait où aller.

Bien que je sache que j'étais fou de t'aimer
Mais mon cœur a déjà été donné à toi
Nous sommes séparés, recherchant notre ombre à l'autre bout du monde
J'espère qu'un jour nous serons toujours ensemble.

Ton ombre brisée, mon cœur est aveugle
J'espère que la pluie viendra effacer toute la douleur
Nous nous aimons, même si nous avons tant de peines
Mais mon cœur t'aime toujours dans mes rêves.