Đất Và Người Miền Tây - Đan Trường перевод на немецкий

Đất Và Người Miền Tây

Miền Tây, đất ấm tình người, ruộng đồng bao la, hương đất phù sa
Về lại đây để thương để nhớ, đất và người, miền Châu Thổ Cử Long Giang

Miền Tây, nắng sớm mưa chiều, đồng bằng mênh mông, sông nước dọc ngang
Người miền Tây một lòng son sắt,
đất và người, người với đất thủy chung

Nhớ làm sao câu ca dao điệu lý ngọt ngào
Trong gian lao, như gọi lòng nhau
Nhớ làm sao chín nhánh sông, con nước lên rồng
Trải về biển cả mênh mông
Tiếng hò xưa, câu vọng cổ mang hồn quê lai lang
Với bóng dáng, những con người nghĩa khí, đất phương Nam

Land Und Leute Des Westens

Westen, Land voller menschlicher Wärme, endlose Reisfelder, Duft alluvialer Erde
Kehre hierher zurück, um zu lieben und zu gedenken, des Landes und der Menschen, der Region des Mekong-Deltas

Westen, Morgensonne und Abendregen, weite Ebene, Flüsse und Wasserwege durchziehen es kreuz und quer.
Die Menschen des Westens, von Herzen treu,
Land und Leute, Mensch und Erde, in Treue verbunden

Wie unvergesslich sind die süßen Volkslieder und Weisen
In Mühsal klingen sie wie ein Ruf von Herz zu Herz
Wie unvergesslich die neun Flussarme, wenn das Wasser steigt wie Drachen,
und zum weiten Meer hinausströmen
Die alten Hò-Rufe, die Vọng Cổ-Melodien tragen sanft die Seele der Heimat,
zusammen mit den Bildern der edelmütigen Menschen des Südens