Текст и перевод песни Đan Trường feat. Cẩm Ly - Ngày Mai Xa Cách

Ngày Mai Xa Cách

Hoàng hôn buông xuống đàn ngân tiếng nghe phôi pha
Tình ơi thở than cung đàn lỡ rồi
Tình còn làm mưa buồn như nỗi đau tâm hồn
Mưa ơi hãy rơi như tình tôi khóc.

Hoàng hôn chợt tắt biển thôi khát khao mênh mông
Ai quên lối xưa quên rồi biển chờ
Ngày mai xa cách tình như khói mây mịt mờ
Mưa ơi hãy rơi cho tình nhớ ai.

Ngày mai trời thôi làm mưa
Nhưng tôi nhớ ai đêm dài lẻ loi
Ngày mai tình sẽ ra đi
Em có nhớ không những ngày hạnh phúc.

Tình ai còn vương ngày xưa
Mưa rơi xót xa xô bờ cát êm
Tình ai vẫn ấm vòng tay
Ôm ấp trái tim vỗ về con sóng.

Biển đêm hoang vắng từng con sóng xô cô đơn
Biển như thở than trăm ngàn nỗi buồn
Bình minh sẽ đến tình ta sắp chia tay rồi
Mai đây cách xa xin còn nhớ nhau.

Ngày mai trời thôi làm mưa
Nhưng tôi nhớ ai đêm dài lẻ loi
Ngày mai tình sẽ ra đi
Em có nhớ không những ngày hạnh phúc.

Tình ai còn vương ngày xưa
Mưa rơi xót xa xô bờ cát êm
Tình ai vẫn ấm vòng tay
Ôm ấp trái tim vỗ về con sóng.

Biển đêm hoang vắng từng con sóng xô cô đơn
Biển như thở than trăm ngàn nỗi buồn
Bình minh sẽ đến tình ta sắp chia tay rồi
Mai đây cách xa xin còn nhớ nhau.
Bình minh sẽ đến tình ta sắp chia tay rồi
Mai đây cách xa xin còn nhớ nhau.

Demain, loin

Le soleil couchant descend, la mélodie résonne, un peu terne
L'amour, mon amour, soupire, l'arc est brisé
L'amour fait pleuvoir de la tristesse, comme la douleur dans mon âme
Pluie, s'il te plaît, tombe comme mes larmes pour toi.

Le soleil couchant s'éteint soudainement, la mer aspire à l'immensité
Qui a oublié le chemin d'autrefois, oublié la mer qui attend
Demain, loin, l'amour est comme une fumée, une brume floue
Pluie, s'il te plaît, tombe pour que l'amour se souvienne de qui.

Demain, le ciel cessera de pleuvoir
Mais je me souviens de toi, longues nuits solitaires
Demain, l'amour partira
Te souviens-tu, mon amour, de nos jours heureux.

L'amour de qui reste-t-il des jours anciens
La pluie tombe, tristement, s'effondrant sur le sable doux
L'amour de qui est encore chaud, dans ses bras
Embrassant le cœur, berçant les vagues.

La mer nocturne, déserte, les vagues se brisent, seules
La mer soupire, comme des milliers de chagrins
L'aube viendra, notre amour est sur le point de se séparer
Demain, loin, s'il te plaît, souviens-toi de moi.

Demain, le ciel cessera de pleuvoir
Mais je me souviens de toi, longues nuits solitaires
Demain, l'amour partira
Te souviens-tu, mon amour, de nos jours heureux.

L'amour de qui reste-t-il des jours anciens
La pluie tombe, tristement, s'effondrant sur le sable doux
L'amour de qui est encore chaud, dans ses bras
Embrassant le cœur, berçant les vagues.

La mer nocturne, déserte, les vagues se brisent, seules
La mer soupire, comme des milliers de chagrins
L'aube viendra, notre amour est sur le point de se séparer
Demain, loin, s'il te plaît, souviens-toi de moi.
L'aube viendra, notre amour est sur le point de se séparer
Demain, loin, s'il te plaît, souviens-toi de moi.