Текст и перевод песни Đan Trường feat. Trung Quang - Quán Nửa Khuya

Quán Nửa Khuya

Quán nữa khuya đèn mờ theo hơi khói
Chút tâm tư vào đêm vắng canh dài
Quãng đời tôi tầu đêm vắng không người vẫn lặng trôi
Tôi là người tha hương đi bốn phương
Anh là người quân nhân vui gió sương
Câu chuyện tâm tình vui theo khói bây tay cầm tay
Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ gót chân in ngàn muôn
Lối sông hồ áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài bóng hình ai
Hoa nào mà không phôi pha sắc hương ân tình nào mà không
Gây vấn vương lê đôi gót đi khắp chốn ngàn phương để tìm hương
Dĩ vãng tìm đâu thấy như bóng mây chiều đang lững loè theo gió bây
Cố xoá tình xưa ấy ngân tiếng tơ trùng để tìm quên hương đắng cay
Muốn nhắn nhủ thời gian ai mãi phong trân để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng mầu sương gió ngưng gót suôi ngược để tìm về nơi bến mơ
Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chaeng là mỗi lúc đêm về
Siết chặt tay để ghi phút phân kì tiễn người đi
Xa trường a lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi

Muốn nhắn nhủ thời gian ai mãi phong trân để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng mầu sương gió ngưng gót suôi ngược để tìm về nơi bến mơ
Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chaeng là mỗi lúc đêm về
Siết chặt tay để ghi phút phân kì tiễn người đi
Xa trường a lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi bạn đường ơi

Midnight Tavern

The dim lights of the Midnight Tavern follow the fumes
A little thought enters the quiet long night watch
My life's journey, a lonely train, still silently drifts
I am a wanderer who has traveled all directions
You are a soldier who enjoys the wind and frost
Our story, happy in the smoke, now we hold hands
Let me tell you since I left home, my footsteps have traveled thousands of miles
On the riverside path, my worn clothes find a pair of empty eyes
What flower does not fade? What affection does not
Cause obsession? My footsteps have traveled everywhere to find fragrance
The past is nowhere to be found, like the faint evening clouds, now carried by the wind
Try to erase that old affection, play the mournful strings to forget the bitter fragrance
I want to tell time, who endlessly wanders to find the fragrance of an old friend
White clothes, the color of frost and wind, stop walking upstream and downstream to find the place of my dream
Midnight Tavern, my friend, let's say goodbye
I only remember you every night
Shake hands tightly to mark the moment of separation, saying farewell as you go
You're leaving for the battlefield again, enjoying the wind and frost
The rivers and lakes evoke endless longing in me
I will cherish that moment forever, my traveling companion

I want to tell time, who endlessly wanders to find the fragrance of an old friend
White clothes, the color of frost and wind, stop walking upstream and downstream to find the place of my dream
Midnight Tavern, my friend, let's say goodbye
I only remember you every night
Shake hands tightly to mark the moment of separation, saying farewell as you go
You're leaving for the battlefield again, enjoying the wind and frost
The rivers and lakes evoke endless longing in me
I will cherish that moment forever, my traveling companion