Текст и перевод песни Đan Trường feat. Tố My - Phà Tình Lênh Đênh

Phà Tình Lênh Đênh

Ngược dòng thời gian xuôi bến phà Sa Đéc năm nào.
Kia sông Cửu Long cuốn xô dạt tình ta về đâu

Ngày đầu làm quen anh nào hay mối duyên lìa xa.
Trách sao ông trời trách sao lòng người nỡ chia lứa đôi

Lòng em còn thương như trăng buồn thổn thức đêm trường.
Bao kỷ niệm xưa trên chuyến phà người ơi còn nhớ

Tình đời ngang trái anh tìm em khắp phương trời nam.
Cớ sao bây giờ cớ sao hững hờ bỏ bạn người ơi!

Về quê xưa biển khơi xa lắm ai ơi!
Qua còn thương bậu (Ớ) cớ sao nói câu biệt ly
Rồi chiều nay người ta áo lụa son vàng người ta
đưa rước hai hàng để em lỡ làng khóc duyên bẽ bàng.

Sóng xô cơn bạc trôi hoài ngàn năm luyến thương.
Bến bờ còn đây mà sao trăng nước chia lìa
Chiều qua phà cũ năm nào người tình nay đã về đâu

Chiều nay mưa buồn xác xơ tâm hồn
Tình không bến đỗ nên tình vỡ tan bọt bèo
Phút đầu gặp nhau thường hay mơ ước kiếp nào có
Nhau. Trăm bến thương đau giờ xin thứ tha lòng nhau
Giấc mơ không thành kiếp nào ta còn nợ nhau

Floating Ferry of Love

Against the current of time, I sailed to the ferry terminal in Sa Đéc, where we met years ago.
Oh, the mighty Mekong River, sweeping away our love, carrying it to distant shores.

When we first met, who could have known that our bond would end in separation?
Should we blame fate, or the fickleness of human hearts that tore us apart?

My heart still aches like the moon, sighing in the depths of the night.
I cherish the memories we made on that ferry ride, do you remember them too?

Life's paths are treacherous, and you searched for me far and wide.
But why now, why have you grown cold and abandoned me, my love?

I have returned to my hometown, but the distance between us feels like an ocean.
I still love you, my darling (Ớ), why have you said goodbye?
This afternoon, you are escorted by someone else, dressed in fine silk and gold.
They parade before me, leaving me broken and filled with regret.

The relentless waves carry my tears, an eternal torrent of sorrow.
The pier still stands, but the moon and water are now divided between us.
Where are you, my love, from that ferry ride long ago?

This afternoon, the rain weeps upon my weary soul.
Love has no harbor, and so it has shattered into a thousand pieces.
When we first met, we dreamed of a lifetime together.
Now, a hundred heartbreaks later, I beg for your forgiveness.
Our dream remains unfulfilled. What debt do we owe each other in this life?