Текст и перевод песни Đan Trường feat. Tố My - Phà Tình Lênh Đênh

Phà Tình Lênh Đênh

Ngược dòng thời gian xuôi bến phà Sa Đéc năm nào.
Kia sông Cửu Long cuốn xô dạt tình ta về đâu

Ngày đầu làm quen anh nào hay mối duyên lìa xa.
Trách sao ông trời trách sao lòng người nỡ chia lứa đôi

Lòng em còn thương như trăng buồn thổn thức đêm trường.
Bao kỷ niệm xưa trên chuyến phà người ơi còn nhớ

Tình đời ngang trái anh tìm em khắp phương trời nam.
Cớ sao bây giờ cớ sao hững hờ bỏ bạn người ơi!

Về quê xưa biển khơi xa lắm ai ơi!
Qua còn thương bậu (Ớ) cớ sao nói câu biệt ly
Rồi chiều nay người ta áo lụa son vàng người ta
đưa rước hai hàng để em lỡ làng khóc duyên bẽ bàng.

Sóng xô cơn bạc trôi hoài ngàn năm luyến thương.
Bến bờ còn đây mà sao trăng nước chia lìa
Chiều qua phà cũ năm nào người tình nay đã về đâu

Chiều nay mưa buồn xác xơ tâm hồn
Tình không bến đỗ nên tình vỡ tan bọt bèo
Phút đầu gặp nhau thường hay mơ ước kiếp nào có
Nhau. Trăm bến thương đau giờ xin thứ tha lòng nhau
Giấc mơ không thành kiếp nào ta còn nợ nhau

Le Bac de l'Amour à la Dérive

Contre le courant du temps, je suis remonté au bac de Sa Đéc d'autrefois.
Voilà le fleuve Cửu Long qui emporte mon amour, où va-t-il ?

Au début de notre rencontre, je ne savais pas que notre destin était de nous séparer.
Comment blâmer le ciel, comment blâmer le cœur humain qui ose séparer les âmes sœurs ?

Mon cœur t'aime encore, comme la lune qui se languit dans la nuit.
Tous ces souvenirs d'autrefois, sur le bac, mon amour, tu te souviens ?

Le destin nous a séparés, je te cherche dans tout le sud du pays.
Pourquoi maintenant, pourquoi es-tu si indifférent et m'abandonnes, mon amour ?

Revenir à l'ancienne maison, la mer est si loin, mon amour !
Alors que je t'aime encore, pourquoi dis-tu adieu ?
Aujourd'hui, les autres femmes sont en soie et en or, elles
ont été emmenées par deux rangées, me laissant pleurer de chagrin et de frustration.

Les vagues emportent les vagues de souvenirs, les milliers d'années d'amour.
Le rivage est toujours là, mais pourquoi la lune et l'eau nous séparent ?
L'après-midi, le vieux bac d'autrefois, où est mon amour maintenant ?

Aujourd'hui, la pluie est triste et maintes fois mon cœur est brisé.
L'amour n'a pas de port, il se dissout donc en poussière et en flots.
Au début de notre rencontre, nous rêvions souvent d'une vie éternelle, nous
sommes. Des centaines de ports d'amour et de douleur, je te prie de pardonner nos cœurs
Le rêve n'est pas devenu réalité, dans quelle vie te serai-je redevable ?