Текст и перевод песни Đan Trường feat. Tố My - Phà Tình Lênh Đênh

Phà Tình Lênh Đênh

Ngược dòng thời gian xuôi bến phà Sa Đéc năm nào.
Kia sông Cửu Long cuốn xô dạt tình ta về đâu

Ngày đầu làm quen anh nào hay mối duyên lìa xa.
Trách sao ông trời trách sao lòng người nỡ chia lứa đôi

Lòng em còn thương như trăng buồn thổn thức đêm trường.
Bao kỷ niệm xưa trên chuyến phà người ơi còn nhớ

Tình đời ngang trái anh tìm em khắp phương trời nam.
Cớ sao bây giờ cớ sao hững hờ bỏ bạn người ơi!

Về quê xưa biển khơi xa lắm ai ơi!
Qua còn thương bậu (Ớ) cớ sao nói câu biệt ly
Rồi chiều nay người ta áo lụa son vàng người ta
đưa rước hai hàng để em lỡ làng khóc duyên bẽ bàng.

Sóng xô cơn bạc trôi hoài ngàn năm luyến thương.
Bến bờ còn đây mà sao trăng nước chia lìa
Chiều qua phà cũ năm nào người tình nay đã về đâu

Chiều nay mưa buồn xác xơ tâm hồn
Tình không bến đỗ nên tình vỡ tan bọt bèo
Phút đầu gặp nhau thường hay mơ ước kiếp nào có
Nhau. Trăm bến thương đau giờ xin thứ tha lòng nhau
Giấc mơ không thành kiếp nào ta còn nợ nhau

Паром любви плывет по течению

Против течения времени, к парому Са Дек тех лет.
Там река Кыу Лонг уносит нашу любовь, куда?

В день нашей первой встречи, я не знал, что судьба нас разлучит.
Винить небеса, винить людские сердца, что разбили нашу пару.

Моё сердце всё ещё любит, как печальная луна тоскует в длинной ночи.
Все прошлые воспоминания на пароме, любимая, ты помнишь?

Судьба несправедлива, я искал тебя по всему югу.
Почему же теперь, почему ты равнодушна, покидаешь меня, любимая!

Вернуться в родные края, море так далеко, о, кто-нибудь!
Я всё ещё люблю тебя (О), почему ты произносишь слова прощания?
И сегодня вечером, её, в шелковом платье, с золотыми украшениями,
встречают с почестями, а я, брошенный, оплакиваю разбитую любовь.

Волны бьются о берег, унося тысячелетнюю любовь.
Берег всё ещё здесь, но луна и вода нас разлучают.
Вчера на старом пароме, где же теперь моя возлюбленная?

Сегодня вечером грустный дождь терзает мою душу.
Любовь без пристани, поэтому любовь разбилась, как пена.
При первой встрече мы мечтали быть вместе в следующей жизни.
Сотня причалов боли, теперь прошу, простим друг друга.
Несбывшаяся мечта, в какой жизни мы ещё будем в долгу друг перед другом?