Текст и перевод песни Đan Trường feat. Thanh Thảo - Ngan Nam Thuong Nho

Ngan Nam Thuong Nho

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Souvenirs de Ngân Nam

Dans tes bras, si doux et chauds,
Nos jours sous la lune, serments d'amour,
Même si les tempêtes arrivent,
Mon cœur ne changera pas, mon amour.

Le ciel que nous avons bâti en rêve,
Pour toujours, dans la vie, ensemble,
Mais maintenant, je suis seul.
Je marche dans la nuit, suivant un fantôme.

Notre amour se fane aujourd'hui,
Ne t'accroche pas, mon amour, c'est inutile,
Cela ne fera que nous blesser davantage.
Car nous avons commis une erreur.

Nos vieux serments sont encore là,
Pourquoi as-tu oublié si vite, mon amour ?
Notre amour se consume rapidement,
Où est allé notre amour du début, mon amour ?

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés,
Aujourd'hui, nous ne souffririons pas,
Mon amour, pourquoi la tromperie ?
Mon cœur est brisé en mille morceaux,
Mon amour, tu ne m'as jamais aimé autrement,
Alors pourquoi notre amour s'est-il brisé aujourd'hui ?
Désormais, nous nous sommes perdus,
Où vas-tu demain, mon amour ?
Où sont nos rêves, mon amour ?
Nous allions ensemble vers un seul chemin,
L'aube se lève, nous suivons deux chemins,
Je reste avec un cœur qui te porte à jamais,
Je pleure notre amour.

Dans tes bras, si doux et chauds,
Nos jours sous la lune, serments d'amour,
Même si les tempêtes arrivent,
Mon cœur ne changera pas, mon amour.

Le ciel que nous avons bâti en rêve,
Pour toujours, dans la vie, ensemble,
Mais maintenant, je suis seul.
Je marche dans la nuit, suivant un fantôme.

Notre amour se fane aujourd'hui,
Ne t'accroche pas, mon amour, c'est inutile,
Cela ne fera que nous blesser davantage.
Car nous avons commis une erreur.

Nos vieux serments sont encore là,
Pourquoi as-tu oublié si vite, mon amour ?
Notre amour se consume rapidement,
Où est allé notre amour du début, mon amour ?

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés,
Aujourd'hui, nous ne souffririons pas,
Mon amour, pourquoi la tromperie ?
Mon cœur est brisé en mille morceaux,
Mon amour, tu ne m'as jamais aimé autrement,
Alors pourquoi notre amour s'est-il brisé aujourd'hui ?
Désormais, nous nous sommes perdus,
Où vas-tu demain, mon amour ?
Où sont nos rêves, mon amour ?
Nous allions ensemble vers un seul chemin,
L'aube se lève, nous suivons deux chemins,
Je reste avec un cœur qui te porte à jamais,
Je pleure notre amour.

Dans tes bras, si doux et chauds,
Nos jours sous la lune, serments d'amour,
Même si les tempêtes arrivent,
Mon cœur ne changera pas, mon amour.

Le ciel que nous avons bâti en rêve,
Pour toujours, dans la vie, ensemble,
Mais maintenant, je suis seul.
Je marche dans la nuit, suivant un fantôme.

Notre amour se fane aujourd'hui,
Ne t'accroche pas, mon amour, c'est inutile,
Cela ne fera que nous blesser davantage.
Car nous avons commis une erreur.

Nos vieux serments sont encore là,
Pourquoi as-tu oublié si vite, mon amour ?
Notre amour se consume rapidement,
Où est allé notre amour du début, mon amour ?

Si seulement nous ne nous étions jamais rencontrés,
Aujourd'hui, nous ne souffririons pas,
Mon amour, pourquoi la tromperie ?
Mon cœur est brisé en mille morceaux,
Mon amour, tu ne m'as jamais aimé autrement,
Alors pourquoi notre amour s'est-il brisé aujourd'hui ?
Désormais, nous nous sommes perdus,
Où vas-tu demain, mon amour ?
Où sont nos rêves, mon amour ?
Nous allions ensemble vers un seul chemin,
L'aube se lève, nous suivons deux chemins,
Je reste avec un cœur qui te porte à jamais,
Je pleure notre amour.