Yêu Mãi Ngàn Năm - Đan Trường , Thanh Thảo перевод на немецкий

Yêu Mãi Ngàn Năm

Sợ lắm khi yêu ai, tim dại khờ
Sợ lắm tình chưa thấy đã vội bay
Tình anh đó luôn nồng cháy
Vẫn yêu em như ngày xưa
Người còn đây đừng buồn thêm chi hỡi em.

Sợ lắm câu mong chờ, tim hững hờ
Sợ lắm từng đêm tối ướt bờ mi
Tình anh đó luôn bình yên
Vẫn trong tim không nhạt phai
Mặc thời gian anh vẫn yêu em mãi ngàn năm.

Ngày mai chúng ta cùng sánh vai trên con đường dài
Mình dìu nhau qua bao đường đời gian khó có anh và em
Rồi đông sẽ qua cho chúng ta thôi trong lạnh giá
Tình đôi ta nguyện sẽ mãi không bao giờ phai.

Đời có khi yên lành, khi cuồng phong
Nhiều lúc trời đang nắng bỗng đổ mưa
Dù ngày nắng hay ngày mưa
Vẫn yêu em như ngày xưa
Dòng đời trôi em vẫn yêu anh mãi mà thôi.

Liebe für Tausend Jahre

Ich fürchte mich so, wenn ich liebe, mein Herz ist töricht
Ich fürchte mich so, dass die Liebe entschwindet, kaum gesehen
Meine Liebe dort brennt immer leidenschaftlich
Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Sei nicht mehr traurig, meine Liebe, du bist doch hier.

Ich fürchte mich so vor dem Warten, vor einem gleichgültigen Herzen
Ich fürchte mich so vor jeder dunklen Nacht mit nassen Wimpern
Meine Liebe dort ist immer friedlich
Sie ist noch im Herzen, verblasst nicht
Ungeachtet der Zeit, ich werde dich immer lieben, tausend Jahre lang.

Morgen werden wir Seite an Seite auf dem langen Weg gehen
Wir helfen uns durch alle Schwierigkeiten des Lebens, ich und du
Dann wird der Winter vergehen, damit wir nicht mehr in der Kälte sind
Unsere Liebe, so schwören wir, wird niemals verblassen.

Das Leben ist manchmal friedlich, manchmal stürmisch
Oft scheint die Sonne und plötzlich regnet es
Ob an sonnigen oder regnerischen Tagen,
Ich liebe dich immer noch wie am ersten Tag
Das Leben fließt dahin, ich liebe dich immer noch und ewig.