Di Ve Noi Xa - Đan Trường перевод на немецкий

Di Ve Noi Xa

Trong bóng đêm tôi về ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đây mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau.

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây.

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa.

Gehe an einen fernen Ort

In der Dunkelheit kehre ich zurück, umarme eine einsame Liebe.
Ich weiß, wohin du im Sommer gehst, ach Liebste, du kehrst hierher im Winter zurück.
Das alte Gedicht, das ich dir schrieb, birgt nur noch Kummer.
Das alte Gedicht, das ich dir schrieb, birgt nur noch Schmerz.

Eisige Kälte umarmend, suche ich die alte Liebe.
Wo rascheln die Herbstblätter, ich dachte, du kehrst hierher im Winter zurück.
Der alte Fluss fließt ewig mit mir, nur das Warten bleibt.
Ich rufe dich in Sehnsucht, meine Liebste, kommst du hierher zurück?

Wo finde ich deine Schritte, die hierher zurückführen?
Der alte Fluss fließt noch immer, einsam sitze ich hier.
Und du bist fortgegangen, kehrst nicht mehr zurück.
Ich allein bin noch erstarrt, seit Jahren gehe ich an einen fernen Ort.