Текст и перевод песни Đan Trường - Hay De Mua Roi

Hay De Mua Roi

Tình cờ mưa rơi từng giọt mưa tôi
Ôi cơn mưa ngâu lấp lánh đêm màu
Từng giọt rơi mau mà ngập đêm thâu.

Khi xưa đưa em qua phố ướt đầm
Cuộc tình trống vắng giờ là hư không
Em xưa hay quên nay đã theo chồng
Bỏ lại cuối phố một chàng lông ngông.

Từng giọt từng giọt mưa rơi tới muôn trùng
Để làm bàng hoàng một cõi vô cùng
Ơi cơn mưa tôi ướt đẫm cuồng si
Nhìn nàng ngọt ngào thân xác bờ mi.

Rồi làm tóc rối cỏ dại thân tôi
Tôi yêu em nên đâu dám vô tình
Để hạt mưa hoen ngọc ngà thân em.

Khi xưa mưa rơi ta nhớ em nhiều
Một thời ta yêu một thời ta yêu
Hôm nay mưa không thay áo cho người
Để tình hấp hối còn gì trên môi.

Từng giọt từng giọt mưa rơi tái tê hồn
Là giọt lệ buồn nhỏ xuống thiên đường
Ta mang u mê đi giữa trần gian
Ta đi lang thang giữa chốn hồng hoang.

La pluie est arrivée

Par hasard, la pluie tombe, goutte à goutte, mon amour.
Oh, la pluie des pluies, scintillant dans la nuit.
Chaque goutte s'écoule rapidement et engloutit toute la nuit.

Autrefois, je t'emmenais dans des rues mouillées.
Notre amour vide est maintenant un néant.
Toi qui aimais oublier, maintenant tu as épousé un autre.
Laissant un cœur errant au bout de la rue.

Chaque goutte, chaque goutte de pluie tombe à l'infini.
Pour me faire perdre mes repères dans un royaume infini.
Oh, pluie, je suis trempé de passion.
Je vois ton corps, si doux, sur le bord des larmes.

Elle m'emmêle les cheveux, comme les herbes sauvages.
Je t'aime tellement que je n'ose pas être cruel.
Pour que les gouttes de pluie ne ternissent pas ta beauté.

Autrefois, la pluie tombait, je pensais à toi.
Un temps, je t'ai aimé, un temps, je t'ai aimé.
Aujourd'hui, la pluie ne change pas ton destin.
Alors que l'amour agonise, que reste-t-il sur mes lèvres ?

Chaque goutte, chaque goutte de pluie me glace l'âme.
Ce sont des larmes de tristesse qui tombent au paradis.
Je porte la folie dans cette terre.
Je erre dans les terres désolées.