Lien Khuc Tinh Khuc Vang - Đan Trường перевод на немецкий

Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Biết không tình ơi bao ngày qua cũng trôi xa vời
Thôi đành xa nhau người hỡi
Mưa về đêm trắng để mình ai với nỗi sầu
Đời đưa bước chân anh về đâu

Nhớ hay là thương hay là những vấn vương chưa rời
Nay mình riêng ta một lối
Đâu rồi êm ái tay cầm tay nhưng tháng ngày
Nào đâu biết buồn vui ngày mai

Mưa trên phố ngày xưa lời yêu thương thì thầm trong mưa
Sao mưa phố chiều nay đôi tình nhân ấy không còn qua đây
Nghe mưa về nhớ thêm những tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa

Đôi khi muốn ngủ quên vì quanh ta tình nàng bao la
Cây trút lá chiều mưa như buồn như khóc, như sầu như thương
Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai a há

Và khi con tim nói lời gian dối
Là khi em yêu mãi rời xa
Đêm chia tay không nhiều nước mắt
Làm trong trong anh cũng mãi nhạt phai
Những ngày bên nàng, bao lời nói dịu dàng
Sâu thẳm trong trái tim có không em nhiều hối tiếc

Vì sao trên cao không còn lấp lánh
Để đêm cô đơn chút hoài mong
Khi chia tay những lời chưa nói
Còn đây bâng khuâng phố mùa đông
Bao giờ xuân về, như ngày xưa hẹn thề
Nghe trời đông gió qua, đã quên xa ngày ấy

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gửi theo phương trời xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Có nỗi nhớ khắc ghi tuổi thơ
Nơi phương xa một mùa đông băng giá
Có tuyết trắng che lắp con đường
Đôi chân em con dốc dài lạnh câm

Có tiếng hát lướt trên dòng sông
Như con tim em buồn vui muốn nói
Có cô gái ôm giấc mơ hồng
Giữa trời đông lạnh lùng

Buồn cơn gió mang tình em xa tình tôi
Từng ngày ngóng trông em về
Cơn mưa chiều nay như buồn hơn
Tôi bỗng nghe mơ màng

Vì tình yêu sao như ngủ say ta nào hay
Và rồi vắng em bên đời
Thênh thang trời mây như mình tôi cũng như xa lạ

Rồi ngày mai đi trong bình minh không còn em
Nụ cười xuân xanh á à
Mênh mông tình em trên đường xa bên mình nỗi nhớ

Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua

Đêm về khuya nghe buồn hơn những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ánh sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho anh quên đi bao ưu tư
Mơ về em khung trời ngày xưa

Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói

Nhớ từng hàng cây, nhớ từng con phố
Bước theo em buâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông, ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng

Gởi tình vào mây, gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Yo!
Argh, argh, argh

Medley Goldener Liebeslieder

Weißt du, meine Liebe, wie viele Tage schon fern vergangen sind?
Nun müssen wir uns trennen, meine Liebste.
Der Regen kommt in schlafloser Nacht, lässt mich allein mit meinem Kummer.
Wohin führt das Leben meine Schritte?

Ist es Erinnerung oder Zuneigung, oder sind es die Bande, die noch nicht gelöst sind?
Jetzt gehe ich meinen Weg allein.
Wo ist die Zärtlichkeit hin, Hand in Hand durch jene Tage?
Wer hätte das Leid und die Freude von morgen ahnen können?

Regen auf den Straßen von einst, liebevolle Worte im Flüsterton des Regens.
Warum geht heute Abend im Regen auf der Straße jenes Liebespaar nicht mehr vorbei?
Den Regen hören und mich mehr an die warmen, gemütlichen Tage erinnern.
Deine Schritte hören, wenn du bei Regen zurückkehrst.

Manchmal möchte ich einschlafen, denn um mich herum ist deine unendliche Liebe.
Die Bäume lassen im Abendregen ihre Blätter fallen, als wären sie traurig, als weinten sie, voller Kummer, voller Zuneigung.
Woran erinnerst du dich, meine Liebste? In meinem Herzen ist es schwer zu vergessen.
Vertreibe allen Schmerz wie tausend Wolken im Wind.
Ich hoffe auf einen friedlichen Morgen, ah ha.

Und als das Herz Lügen sprach,
Da warst du, meine Liebe, für immer fort.
Die Nacht des Abschieds hatte nicht viele Tränen,
Was in mir war, verblasste ebenfalls für immer.
Die Tage an deiner Seite, all die sanften Worte,
Tief in deinem Herzen, gibt es das, meine Liebste, viel Bedauern?

Warum funkeln die Sterne am Himmel nicht mehr,
Um der einsamen Nacht ein wenig Sehnsucht zu lassen?
Beim Abschied blieben Worte ungesagt,
Hier ist noch die Unruhe der winterlichen Straße.
Wann kommt der Frühling zurück, wie unser Schwur von einst?
Den Winterwind draußen hören, jene fernen Tage sind schon vergessen.

Wenn es morgen verblasst, bitte vergiss nicht,
Es gibt eine Liebe, ewig wie der Ozean.
Mit einem Herzen, das in die Ferne gesandt wird,
An dem Tag, als wir uns in den Armen hielten.

Wenn es morgen verblasst, bitte vergiss nicht,
Es gibt eine Liebe, ewig wie der Ozean.
Ich liebe dich immer noch, warte Nacht für Nacht auf dich.
Weißt du es, Nacht für Nacht?

Da ist eine Sehnsucht, eingeprägt in die Kindheit.
In der Ferne ein eisiger Winter.
Da ist weißer Schnee, der den Weg bedeckt.
Deine Füße auf dem langen, kalten, stummen Hang.

Da ist ein Gesang, der über den Fluss gleitet,
Wie dein Herz, das traurig und froh sprechen möchte.
Da ist ein Mädchen, das einen rosaroten Traum umarmt,
Mitten im kalten Winter.

Traurig trägt der Wind deine Liebe von meiner Liebe fort.
Tag für Tag warte ich auf deine Rückkehr.
Der Regen heute Nachmittag scheint trauriger zu sein.
Ich höre plötzlich wie im Traum.

Denn die Liebe schlief wohl, wir wussten es nicht.
Und dann fehltest du an meiner Seite im Leben.
Der weite Himmel scheint allein mir zu gehören, auch wie fremd.

Und morgen gehe ich im Morgengrauen, ohne dich.
Dein jugendliches Lächeln, ah ah.
Deine unermessliche Liebe auf dem fernen Weg, an meiner Seite die Sehnsucht.

Ich vermisse dich seit Tagen.
Ich vermisse dich seit Tagen.
Ich vermisse dich seit Tagen.
Ich vermisse dich seit Tagen.

Spät in der Nacht klingt der Klang meiner Gitarre trauriger.
Wohin bist du gegangen, am fernen Ozean?
Auch wenn es Tränen und Bedauern gibt,
Wie können sie den Schmerz in uns lindern?
Als unsere Herzen einander liebten,
Aber dann mussten wir uns trennen, meine Liebste.

Dort im Morgengrauen am Ozean,
Die Schritte des Menschen sind kalt.
Ich sitze hier und höre das endlose Nachtmeer.
Erinnere mich an den funkelnden Glanz deiner Augen,
Wie Sterne am Himmel, die die dunkle stürmische Nacht vertreiben.
Lass mich alle Sorgen vergessen,
Träume von dir im Himmel von einst.

Neben dir sitzend, spielt die Gitarre das goldene Liebeslied.
So viele Sorgen des Lebens verschwinden plötzlich.
Morgen trennen wir uns, der Moment hat noch tausend Worte.
Meine Liebste, so viele Dinge sind noch ungesagt.

Erinnere mich an jede Baumreihe, erinnere mich an jede Straße.
Ich folge dir mit unruhigen Schritten, oh berauschende Liebe.
Erinnere mich an den Fluss, der das Herz im Winter wärmt.
Unser Kuss schwebt haltlos mit den Wellen.

Schicke meine Liebe in die Wolken, schicke meine Liebe in den Wind.
Auch wenn wir uns trennen, möge es nicht zu Asche werden.
Möchte der Fluss sein, der träge im Winter fließt,
Dich im Traum des goldenen Liebesliedes umarmen.
Yo!
Argh, argh, argh