Текст и перевод песни Đan Trường - Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Biết không tình ơi bao ngày qua cũng trôi xa vời
Thôi đành xa nhau người hỡi
Mưa về đêm trắng để mình ai với nỗi sầu
Đời đưa bước chân anh về đâu

Nhớ hay là thương hay là những vấn vương chưa rời
Nay mình riêng ta một lối
Đâu rồi êm ái tay cầm tay nhưng tháng ngày
Nào đâu biết buồn vui ngày mai

Mưa trên phố ngày xưa lời yêu thương thì thầm trong mưa
Sao mưa phố chiều nay đôi tình nhân ấy không còn qua đây
Nghe mưa về nhớ thêm những tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa

Đôi khi muốn ngủ quên vì quanh ta tình nàng bao la
Cây trút lá chiều mưa như buồn như khóc, như sầu như thương
Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai a há

Và khi con tim nói lời gian dối
Là khi em yêu mãi rời xa
Đêm chia tay không nhiều nước mắt
Làm trong trong anh cũng mãi nhạt phai
Những ngày bên nàng, bao lời nói dịu dàng
Sâu thẳm trong trái tim có không em nhiều hối tiếc

Vì sao trên cao không còn lấp lánh
Để đêm cô đơn chút hoài mong
Khi chia tay những lời chưa nói
Còn đây bâng khuâng phố mùa đông
Bao giờ xuân về, như ngày xưa hẹn thề
Nghe trời đông gió qua, đã quên xa ngày ấy

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gửi theo phương trời xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Có nỗi nhớ khắc ghi tuổi thơ
Nơi phương xa một mùa đông băng giá
Có tuyết trắng che lắp con đường
Đôi chân em con dốc dài lạnh câm

Có tiếng hát lướt trên dòng sông
Như con tim em buồn vui muốn nói
Có cô gái ôm giấc mơ hồng
Giữa trời đông lạnh lùng

Buồn cơn gió mang tình em xa tình tôi
Từng ngày ngóng trông em về
Cơn mưa chiều nay như buồn hơn
Tôi bỗng nghe mơ màng

Vì tình yêu sao như ngủ say ta nào hay
Và rồi vắng em bên đời
Thênh thang trời mây như mình tôi cũng như xa lạ

Rồi ngày mai đi trong bình minh không còn em
Nụ cười xuân xanh á à
Mênh mông tình em trên đường xa bên mình nỗi nhớ

Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua

Đêm về khuya nghe buồn hơn những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ánh sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho anh quên đi bao ưu tư
Mơ về em khung trời ngày xưa

Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói

Nhớ từng hàng cây, nhớ từng con phố
Bước theo em buâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông, ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng

Gởi tình vào mây, gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Yo!
Argh, argh, argh

Golden Love Song Medley

Do you know, my love, that so many days have drifted far away?
We must part, my dear,
The rain falls on a sleepless night, leaving me with sorrow.
Where will life take my steps?

Is it longing, or affection, or are there lingering attachments that haven't left?
Now, I walk a path alone.
Where is the sweetness of hand in hand, like in those days?
I have no way of knowing the joys or sorrows of tomorrow.

Rain on the streets of the past, whispers of love in the rain.
Why is it that on this rainy afternoon, that pair of lovers no longer passes by?
Hearing the rain, I remember more those warm and peaceful days.
Hearing you return, your footsteps when it rains.

Sometimes I want to sleep and forget, because your love surrounds me like an ocean.
The trees shed their leaves in the afternoon rain, as if sad, as if crying, as if full of sorrow and longing.
Do you remember anything, my dear? It's hard for me to forget in my heart.
Dispel all the pain like the wind through a thousand clouds.
Hoping for a peaceful tomorrow, ah ha.

And when my heart speaks words of deceit,
That's when you, my love, will forever leave.
The night of our farewell, not many tears were shed,
Making everything within me fade away.
Those days by your side, your gentle words,
Deep within my heart, do you have many regrets?

Why are the stars above no longer sparkling?
Leaving the night lonely with a bit of longing.
When we parted, there were words left unspoken,
And here I am, lost in the winter city.
When will spring return, like the promises of the past?
Listening to the winter wind pass, have you forgotten that day?

If tomorrow fades away, please don't forget,
There's a love that's forever green, like the vast ocean.
With a heart sent to a distant horizon,
The days when we were together, in each other's arms.

If tomorrow fades away, please don't forget,
There's a love that's forever green, like the vast ocean.
I still love you, waiting for you night after night,
Do you know, night after night?

There's a memory etched in my childhood,
In a distant land, a freezing winter.
With white snow covering the road,
Your footsteps on the long, silent slope.

There's a song gliding on the river,
Like my heart, with joys and sorrows it wants to express.
There's a girl holding onto a pink dream,
In the midst of the cold winter.

The sad wind carries your love away from mine.
Every day, I long for your return.
The afternoon rain seems sadder,
I suddenly feel lost in dreams.

Because of love, it's as if we were asleep, unaware.
And then, you're absent from my life.
The vast sky and clouds, like myself, also feel unfamiliar.

Then tomorrow, walking in the dawn without you,
The smile of spring, ah ah,
Your boundless love on the distant road, by my side, only longing remains.

Missing you from yesterday,
Missing you from yesterday,
Missing you from yesterday,
Missing you from yesterday,

The night grows late, and I feel even sadder than the sound of my own guitar.
Where have you gone, by the distant ocean?
Even with tears and regrets,
How can it ease the pain within me?
When our hearts loved each other,
But then we had to part, my dear.

Where the sun rises by the ocean,
Your footsteps are cold.
I sit here listening to the endless night sea,
Remembering your eyes, the shimmering light,
Like the stars dispelling the darkness of storms,
Helping me forget all my worries,
Dreaming of you, the sky of the past.

Sitting beside you, the guitar sings a golden love song.
All the worries of life crumble away.
Tomorrow we'll be apart, and in these remaining moments, there are a million words,
My dear, so many things left unspoken.

Remembering each row of trees, each street,
Walking beside you, lost in the intoxication of love.
Remembering the river, warming the winter,
Our kiss adrift with the waves.

Sending love into the clouds, sending love into the wind,
Even if we're apart, please don't let it be ashes.
I want to be the river flowing slowly in winter,
Embracing you in the dream of a golden love song.
Yo!
Argh, argh, argh