Текст и перевод песни Đan Trường - Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Lien Khuc Tinh Khuc Vang

Biết không tình ơi bao ngày qua cũng trôi xa vời
Thôi đành xa nhau người hỡi
Mưa về đêm trắng để mình ai với nỗi sầu
Đời đưa bước chân anh về đâu

Nhớ hay là thương hay là những vấn vương chưa rời
Nay mình riêng ta một lối
Đâu rồi êm ái tay cầm tay nhưng tháng ngày
Nào đâu biết buồn vui ngày mai

Mưa trên phố ngày xưa lời yêu thương thì thầm trong mưa
Sao mưa phố chiều nay đôi tình nhân ấy không còn qua đây
Nghe mưa về nhớ thêm những tháng ngày ấm êm
Nghe em về bước chân khi trời mưa

Đôi khi muốn ngủ quên vì quanh ta tình nàng bao la
Cây trút lá chiều mưa như buồn như khóc, như sầu như thương
Em nhớ gì hỡi em, ta trong lòng khó quên
Xua tan mọi nỗi đau như mây ngàn gió qua
Mong êm đềm sớm mai a há

Và khi con tim nói lời gian dối
Là khi em yêu mãi rời xa
Đêm chia tay không nhiều nước mắt
Làm trong trong anh cũng mãi nhạt phai
Những ngày bên nàng, bao lời nói dịu dàng
Sâu thẳm trong trái tim có không em nhiều hối tiếc

Vì sao trên cao không còn lấp lánh
Để đêm cô đơn chút hoài mong
Khi chia tay những lời chưa nói
Còn đây bâng khuâng phố mùa đông
Bao giờ xuân về, như ngày xưa hẹn thề
Nghe trời đông gió qua, đã quên xa ngày ấy

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gửi theo phương trời xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi phai ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Có nỗi nhớ khắc ghi tuổi thơ
Nơi phương xa một mùa đông băng giá
Có tuyết trắng che lắp con đường
Đôi chân em con dốc dài lạnh câm

Có tiếng hát lướt trên dòng sông
Như con tim em buồn vui muốn nói
Có cô gái ôm giấc mơ hồng
Giữa trời đông lạnh lùng

Buồn cơn gió mang tình em xa tình tôi
Từng ngày ngóng trông em về
Cơn mưa chiều nay như buồn hơn
Tôi bỗng nghe mơ màng

Vì tình yêu sao như ngủ say ta nào hay
Và rồi vắng em bên đời
Thênh thang trời mây như mình tôi cũng như xa lạ

Rồi ngày mai đi trong bình minh không còn em
Nụ cười xuân xanh á à
Mênh mông tình em trên đường xa bên mình nỗi nhớ

Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua
Nhớ em ngày qua

Đêm về khuya nghe buồn hơn những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ánh sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho anh quên đi bao ưu tư
Mơ về em khung trời ngày xưa

Ngồi bên em cung đàn hát lên tình khúc vàng
Bao nhiêu âu lo đời vụt tan
Ngày mai xa nhau rồi phút giây còn muôn lời
Em ơi bao nhiêu điều chưa nói

Nhớ từng hàng cây, nhớ từng con phố
Bước theo em buâng khuâng hỡi tình say
Nhớ về dòng sông, ấm lòng mùa đông
Nụ hôn ta chơi vơi theo cơn sóng

Gởi tình vào mây, gởi tình vào gió
Có xa nhau xin đừng là tàn tro
Muốn là dòng sông lững lờ mùa đông
Ôm em trong giấc mơ tình khúc vàng
Yo!
Argh, argh, argh

Pot-Pourri de Chansons d'Amour Classiques

Sais-tu, mon amour, que les jours ont passé et se sont envolés ?
Il nous faut nous quitter, mon amour.
La pluie tombe en cette nuit blanche, me laissant seul avec ma tristesse.
Où la vie m'emmène-t-elle ?

Est-ce le souvenir, l'amour, ou des sentiments persistants qui me retiennent ?
Aujourd'hui, nous prenons des chemins différents.
Où est la douceur de nos mains jointes, au fil des jours ?
Qui sait ce que nous réserve demain ?

La pluie sur la rue d'autrefois, des mots d'amour murmurés sous la pluie.
Pourquoi, sous la pluie de ce soir, ces amants ne sont-ils plus là ?
Écouter la pluie me rappelle ces jours heureux.
T'entendre revenir sous la pluie, tes pas.

Parfois, je veux m'endormir, entouré de l'immensité de ton amour.
L'arbre perd ses feuilles sous la pluie, comme s'il était triste, en pleurs, mélancolique, amoureux.
De quoi te souviens-tu, mon amour ? Je suis difficile à oublier.
Dissiper toute la douleur, comme le vent à travers mille nuages.
J'espère une douce aube, ah ah.

Et lorsque mon cœur ment,
C'est que je t'aime pour toujours, même si tu pars.
Cette nuit de séparation, sans trop de larmes,
Me laisse vide et me fait tout oublier.
Ces jours passés à tes côtés, tes mots doux,
Au fond de mon cœur, ne regrettes-tu rien ?

Pourquoi les étoiles ne brillent-elles plus ?
Pour laisser la nuit solitaire à son vague espoir.
Au moment de nous quitter, des mots restent non-dits.
Seule reste la mélancolie des rues en hiver.
Quand le printemps reviendra-t-il, comme nous nous l'étions promis ?
J'entends le vent d'hiver, ce jour est oublié.

Si nous nous oublions demain, n'oublie pas
Que notre amour est éternel comme l'océan.
Mon cœur s'envole vers un ciel lointain.
Ce jour où nous étions ensemble, dans les bras l'un de l'autre.

Si nous nous oublions demain, n'oublie pas
Que notre amour est éternel comme l'océan.
Je t'aime toujours et t'attends nuit après nuit.
Le sais-tu, nuit après nuit ?

Un souvenir gravé dans mon enfance.
Au loin, un hiver glacial.
La neige recouvre le chemin.
Tes pas sur la longue pente glaciale et silencieuse.

Un chant flotte sur le fleuve.
Comme si mon cœur voulait exprimer sa joie et sa tristesse.
Une fille nourrit un rêve rose.
Au cœur d'un hiver glacial.

Tristesse, le vent emporte ton amour loin du mien.
Chaque jour, j'attends ton retour.
La pluie de ce soir semble encore plus triste.
Je suis perdu dans mes rêves.

L'amour nous endort, inconscients.
Et puis tu es partie.
Le ciel et les nuages sont vastes, comme moi, comme des étrangers.

Demain, je marcherai dans l'aube sans toi.
Le sourire d'un printemps nouveau, ah ah.
L'immensité de ton amour sur un chemin lointain, et moi, ici, avec le souvenir.

Tu me manques, ces jours passés.
Tu me manques, ces jours passés.
Tu me manques, ces jours passés.
Tu me manques, ces jours passés.

La nuit tombe, la musique de ma guitare semble encore plus triste.
Où es-tu, au-delà de l'océan ?
Malgré les larmes et les regrets,
Comment apaiser la douleur qui nous ronge ?
Lorsque nos cœurs s'aimaient,
Et que nous avons dû nous séparer, mon amour.

Là où l'aube se lève sur l'océan,
Tes pas froids et distants.
Je suis assis là, écoutant la mer nocturne murmurer,
Me rappelant tes yeux brillants,
Comme les étoiles dissipant l'obscurité de la nuit et de la tempête.
Me faisant oublier mes soucis.
Rêvant de toi, du ciel de notre passé.

Assis à tes côtés, ma guitare chantait des chansons d'amour classiques.
Tous les soucis de la vie s'évanouissaient.
Demain, nous serons séparés, chaque seconde compte, tant de choses à dire.
Mon amour, tant de choses restent non-dites.

Je me souviens de chaque arbre, de chaque rue,
Te suivant, ivre d'amour.
Je me souviens de la rivière, la chaleur de l'hiver,
Notre baiser emporté par les vagues.

J'envoie mon amour aux nuages, j'envoie mon amour au vent.
Même si nous sommes loin, ne laissons pas notre amour s'éteindre.
Je veux être la rivière qui coule lentement en hiver,
Te serrant dans mes rêves, bercé par des chansons d'amour classiques.
Yo!
Argh, argh, argh