Текст и перевод песни Đan Trường - Nguoi Mai Xa Roi

Nguoi Mai Xa Roi

Mới hôm nào còn đây mình cùng tay nắm tay
Môi ngọt ngào nụ hôn yêu thương nhau từ đây
Ngất ngây tình yêu cho ta khúc hát nồng say
Dắt nhau qua vườn yêu tung tăng theo bướm hoa.

Khi mùa hạ vừa qua là mùa thu úa tàn
Để rồi cuộc tình ta chia tay nhau từ đây
Em âm thầm quay bước chẳng hề nói một câu
Tôi cô đơn còn đây một mình còn hoài mong.

Mùa đông sang cho con tim anh băng giá,
Em còn nhớ khúc hát ái ân hôm nào?
Bây giờ chắc có lẽ mãi quên đi rồi
Hỡi người ơi cuộc tình mình buồn thật sao?

Dù ta xa nhau nhưng đêm đêm anh vẫn
Mơ hình bóng mãi mãi thiết tha vẫn còn
Nhưng lời hứa mãi nói với nhau đâu rồi?
Mà giờ đâu người đành bỏ đi mãi sao?!

Celui qui est parti pour toujours

Il n'y a pas si longtemps, nous tenions la main ensemble
Tes lèvres douces, nos baisers d'amour, à partir de ce jour
L'extase de l'amour nous a donné un chant enivrant
On se promenait dans le jardin de l'amour, folâtrant avec les papillons.

Lorsque l'été s'est terminé, l'automne s'est fané
Et notre amour s'est séparé à partir de ce jour
Tu t'es tournée en silence, sans dire un mot
Je suis resté ici, seul, plein d'espoir.

L'hiver est arrivé, rendant mon cœur glacé,
Te souviens-tu de notre chanson d'amour d'autrefois ?
Maintenant, je suppose que tu as tout oublié
Oh, mon amour, notre histoire d'amour est-elle vraiment si triste ?

Même si nous sommes séparés, nuit après nuit, je continue
À rêver de ton ombre, mon amour est toujours là
Mais où sont nos promesses, nos mots d'amour ?
Pourquoi es-tu partie pour toujours, mon amour ?