Bijela Lađa - Đani Stipaničev перевод на немецкий

Bijela Lađa

Evo ti pjesmom vraćam
Sve što si meni dala
Premda je teško, shvaćam
Ljubav je prestala

Bijela me nosi lađa u dalek, tuđi svijet
Ostavljam tebe, draga, života moga cvijet
Uzalud dan se rađa, kad meni neće sjat'
Jedino sunce iz oka tvoga sreću mi može dat'

Na svijetu sreće nema
Ruke mi pružaš, tugo
Kiša se tvoja sprema
Na cvijeće uvelo

Bijela me nosi lađa u dalek, tuđi svijet
Ostavljam tebe, draga, života moga cvijet
Uzalud dan se rađa, kad meni neće sjat'
Jedino sunce iz oka tvoga sreću mi može dat'

Bijela me nosi lađa u dalek, tuđi svijet
Ostavljam tebe, draga, života moga cvijet
Uzalud dan se rađa, kad meni neće sjat'
Jedino sunce iz oka tvoga sreću mi može dat'

Jedino sunce iz oka tvoga sreću mi može dat'

Weißes Schiff

Hier, mit diesem Lied, gebe ich dir alles zurück
Was du mir gegeben hast
Obwohl es schwer ist, verstehe ich
Die Liebe ist vorbei

Ein weißes Schiff trägt mich in eine ferne, fremde Welt
Ich verlasse dich, meine Liebe, die Blüte meines Lebens
Vergebens geht der Tag auf, wenn er mir nicht scheint
Nur die Sonne aus deinen Augen kann mir Glück geben

Es gibt kein Glück auf der Welt
Du reichst mir deine Hände, Trauer
Dein Regen bereitet sich vor
Auf die verwelkten Blumen

Ein weißes Schiff trägt mich in eine ferne, fremde Welt
Ich verlasse dich, meine Liebe, die Blüte meines Lebens
Vergebens geht der Tag auf, wenn er mir nicht scheint
Nur die Sonne aus deinen Augen kann mir Glück geben

Ein weißes Schiff trägt mich in eine ferne, fremde Welt
Ich verlasse dich, meine Liebe, die Blüte meines Lebens
Vergebens geht der Tag auf, wenn er mir nicht scheint
Nur die Sonne aus deinen Augen kann mir Glück geben

Nur die Sonne aus deinen Augen kann mir Glück geben