Ja Te Volim - Đani Stipaničev перевод на немецкий

Ja Te Volim

Koraci tvoji, nijemi i daleki
Već su negdje davno našli mir
Tvoje ruke, bile su nježne
Tvoje oči govorile su sve

O, volim te, dušo moja
Ja te volim, kao život svoj
O, volim te, kao ptica krila
Volim te, volim, volim te

Ali znam da nikad više nećeš doći
U moju sobu, dok mirno spava grad
U meni tada, potajno i silno
Gorjet' će ljubav i bit' ću opet mlad

Da li negdje sama bol u duši skrivaš
I svoju tugu u sebi nosiš sad
Ili možda, sretna, novi život živiš
Ali još uvijek, volim te

Volim te, tražim tvoje lice
Ja te volim, volim osmijeh tvoj
O, volim te, nisu važne riječi
Volim te, istina je to

O, volim te, jer si moja bila
Ja te volim, a opet sam sam
O, volim te, kao ptica krila
Volim te, volim, volim te

Ali znam da nikad više nećeš doći
U moju sobu, dok mirno spava grad
U meni tada, potajno i silno
Gorjet' će ljubav i bit' ću opet mlad

Da li negdje sama bol u duši skrivaš
I svoju tugu u sebi nosiš sad
Ili možda, sretna, novi život živiš
Ali još uvijek, volim te

Ich liebe dich

Deine Schritte, stumm und fern,
haben längst irgendwo Frieden gefunden.
Deine Hände waren so zärtlich,
Deine Augen sprachen Bände.

Oh, ich liebe dich, meine Seele,
Ich liebe dich, wie mein eigenes Leben.
Oh, ich liebe dich, wie ein Vogel seine Flügel,
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

Aber ich weiß, dass du nie wiederkommen wirst,
in mein Zimmer, während die Stadt friedlich schläft.
In mir wird dann, heimlich und gewaltig,
die Liebe brennen, und ich werde wieder jung sein.

Verbirgst du irgendwo allein den Schmerz in deiner Seele
und trägst deine Trauer jetzt in dir?
Oder lebst du vielleicht glücklich ein neues Leben,
aber ich liebe dich immer noch.

Ich liebe dich, suche dein Gesicht,
Ich liebe dich, liebe dein Lächeln.
Oh, ich liebe dich, Worte sind unwichtig,
Ich liebe dich, das ist die Wahrheit.

Oh, ich liebe dich, weil du mein warst,
Ich liebe dich, und bin doch wieder allein.
Oh, ich liebe dich, wie ein Vogel seine Flügel,
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.

Aber ich weiß, dass du nie wiederkommen wirst,
in mein Zimmer, während die Stadt friedlich schläft.
In mir wird dann, heimlich und gewaltig,
die Liebe brennen, und ich werde wieder jung sein.

Verbirgst du irgendwo allein den Schmerz in deiner Seele
und trägst deine Trauer jetzt in dir?
Oder lebst du vielleicht glücklich ein neues Leben,
aber ich liebe dich immer noch.