U Jednim Plavim Očima - Đani Stipaničev перевод на немецкий

U Jednim Plavim Očima

U jednim plavim očima
Odmara nebo dječje
U njima ljubav počiva
Divne su oči nečije
U jednim plavim očima
U dvije plave vode
K'o zvijezde u južnim morima
Moje se sreće rode

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

U jednim plavim očima
U dvije plave vode
K'o zvijezde u južnim morima
Moje se sreće rode

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

Ako tvoje oči plave ljubav jednom zaborave
Da ljubim zvijezde male, kao mrtve ptice, pale
Ako tvoje oči plave mene jednom zaborave
Nek' sve prođe, nek' sve stane
Ja u noći, ti u dane

In einem Paar blauer Augen

In einem Paar blauer Augen
ruht der kindliche Himmel,
in ihnen wohnt die Liebe,
wunderschön sind diese Augen.
In einem Paar blauer Augen,
in zwei blauen Wassern,
wie Sterne in südlichen Meeren,
wurde mein Glück geboren.

Wenn deine blauen Augen die Liebe einst vergessen,
werde ich kleine Sterne küssen, wie tote, gefallene Vögel.
Wenn deine blauen Augen mich einst vergessen,
soll alles enden, alles stillstehen,
ich in der Nacht, du am Tage.

In einem Paar blauer Augen,
in zwei blauen Wassern,
wie Sterne in südlichen Meeren,
wurde mein Glück geboren.

Wenn deine blauen Augen die Liebe einst vergessen,
werde ich kleine Sterne küssen, wie tote, gefallene Vögel.
Wenn deine blauen Augen mich einst vergessen,
soll alles enden, alles stillstehen,
ich in der Nacht, du am Tage.

Wenn deine blauen Augen die Liebe einst vergessen,
werde ich kleine Sterne küssen, wie tote, gefallene Vögel.
Wenn deine blauen Augen mich einst vergessen,
soll alles enden, alles stillstehen,
ich in der Nacht, du am Tage.