Текст и перевод песни Đen feat. MTV band - Trốn Tìm

Trốn Tìm

Có một cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Anh đi tìm thì em trốn, anh đi trốn em không tìm (Ah)
Lòng em không gợn sóng, cuối cùng anh mất công chìm (Yeah)
Nếu mà có cây búa anh sẽ nện cho bõ công
Vì nhớ nhung đặc quánh giờ nó khô thành bê tông

Chúng ta rồi sẽ có, có những chuyến đi dài
Phải tự học lấy mọi thứ vì trong tình trường làm biếng ghi bài
Câu chuyện của chúng ta bỗng có thêm một miếng bi hài
Vì cách mà em gọi anh, không có u và thiếu y dài (Ê)

Phía xa thành phố người ta đã bật đèn đường (Yeah)
Hương quen xưa làm anh thấy thật thèm thuồng
Nỗi buồn vàng rực cứ như là chứa đồng thau
Hệt như là Beckham vậy, em chỉ giỏi cứa lòng nhau (Yeah)

Hé cửa sổ ra mà xem
Có một chàng thi sĩ đứng ở ngay nhà em
Viết nhạc tình mát ngọt tựa như cây cà rem
Anh ta sẽ đứng ở nơi đây cả đêm

Có hai cái cây trong một cái vườn (Ya)
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (Ah)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Hồi đó anh rụt rè như đám cây mắc cỡ (Yeah)
Gần em làm anh hồi hộp tới mức gây tắc thở
Ta đều không biết có điều gì sau đám mây sắp nở
Trò chơi trốn tìm ngày đó, sau này đầy trắc trở

Ta săn bắn những khát vọng và hái lượm những giấc mơ
Ta gieo trồng cây ước mộng, thứ mà lấy đi nhiều thì giờ
Ta đào những cái hố mà không biết có ngày bị lọt
Để rất lâu sau này chúng ta cau mày nhận ra không phải
Tất cả bông hoa thì đều sẽ có những nhụy ngọt

Gọi tên em làm anh mất giọng hoài
Hệt như là một giấc mộng dài
Ta đi tìm cả thế giới nhưng mà lại trốn nhau
Biết vậy thà nghỉ chơi từ lúc mới chớm đau
(Từ lúc mới chớm đau)

Người đi tìm cái người đi trốn
Người đi trốn cái người đi tìm
Tình yêu từ những ngày xưa đã
Ngủ quên dưới tán cây im lìm

Có ba cái cây trong một cái vườn
Trên những tán cây nở rộ những đóa hoa
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về

Ai đó đã chặt hết cây và cũng chẳng thấy vườn
(Chẳng thấy cây trong vườn)
Ai đó đã xây một ngôi nhà rất to (Chặt hết cây đi rồi)
Chắc em hạnh phúc yên vui với người
Nhà em có chó anh không dám vào

Niềm cô đơn của những người trưởng thành
Là khi muốn trốn nhưng không ai tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn có người đi tìm
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Để khi đi trốn...
Có người đi tìm

Hide and Seek

There's a tree within a garden's embrace,
Where blossoms upon its branches unfurl.
Two young souls, in a hide-and-seek chase,
Lost their way, forever in this whirl.

I search while you hide, I hide, you don't seek (Ah)
Your heart remains still, my efforts sink deep (Yeah)
If I had a hammer, I'd pound to release,
This longing so thick, now hardened like concrete.

We will embark on journeys so long,
Self-taught in love's school, where lessons are rare.
Our story unfolds, bittersweet and strong,
The way you call my name, lacking the "u" and the flair (Hey)

City lights ignite in the distance afar (Yeah)
Familiar scents stir a yearning within.
Golden sorrow, like brass with a scar,
Like Beckham, you excel at tearing hearts, my friend (Yeah)

Peek through your window, and you shall see,
A poet stands there, right by your door.
His love songs as sweet as can be,
He'll linger there all night, and even more.

Two trees stand tall in the garden's space (Ya)
Blossoms adorn their branches with grace.
Two young hearts lost in a hide-and-seek chase (Ah)
Searching forever, in this endless maze.

Back then, I was shy, like a bashful tree (Yeah)
Near you, my breath would hitch, anxiously.
We knew not what destiny held in store,
That playful hide-and-seek, now a path so sore.

We hunted desires and gathered dreams,
Planted seeds of hope, time's precious seams.
We dug deep holes, unaware of the fall,
Years later, realizing it wasn't meant at all.
Not every flower holds nectar so sweet.

Speaking your name, my voice fades away,
Like a dream that lingers, day by day.
We sought the world, yet hid from each other's sight,
Better to have stopped when the pain was light.
(When the pain was light)

The seeker seeks the one who hides,
The hider hides from seeking eyes.
Love from those bygone days,
Slumbers beneath the silent tree's haze.

Three trees now stand in the garden's hold,
Blossoms adorn their branches, stories untold.
Two young hearts lost in a game of old,
Searching forever, in a story yet untold.

Someone felled the trees, the garden's no more,
(No trees in the garden anymore)
A grand house stands where they stood before (Trees all cut down)
I hope you've found happiness, that's what I implore.
Your house has a dog, I dare not enter the door.

The loneliness of grown-up hearts,
Is wanting to hide, but no one takes part.
Sometimes we yearn to be young once more,
So when we hide, someone will explore.
Sometimes we yearn to be young once more,
So when we hide...
Someone will explore.