Mười Năm - Live At Show Của Đen - Đen перевод на французский

Mười Năm - Live At Show Của Đen

Có người đến, có người đi và có người ở lại
Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại
Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa
Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca

Đời cho ta quá nhiều thứ
Ta chưa cho đời được nhiều
Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều
Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn
Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn

Mặt trời là cái bếp lớn
Còn tia nắng là than hồng
Mỗi ngày mà ta thức dậy
Ta chỉ mong được an lòng
Hoàng hôn là dải lụa
Còn màn đêm là tấm chăn
Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn

Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga
Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa
Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa
Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa

Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?
Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm
Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài
Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?

Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại
Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại
Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?
Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang

Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán
Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng
Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán
Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng

Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ
Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ
Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn
Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn

Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa
Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa
Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa
Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị
Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị
Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu
Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill

Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc
Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc
Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu
Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu

Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy
Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy
Có người nói tao thay đổi
Không! là tao thích nghi
Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi

Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước
Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước
Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao
Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao

Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả
Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả
Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước
Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

Dix Ans - Live At Show Của Đen

Il y a des gens qui arrivent, des gens qui partent et des gens qui restent.
Il y a des moments où on est intelligent, et d'autres où on fait des erreurs.
Il y a des moments de tristesse, des moments de gloire et des moments d'exaltation.
Il y a des jours où l'on rit, des jours où l'on pleure et des jours où l'on chante.

La vie nous donne tant de choses.
On ne lui a pas encore beaucoup donné.
Jusqu'à présent, je n'ai pas encore appris à recevoir beaucoup en retour.
Dix ans comme une peinture, heureusement le ciel est moins gris.
Ce que j'ai le plus appris, c'est comment m'excuser et remercier.

Le soleil est un grand poêle.
Et les rayons du soleil sont des braises.
Chaque jour où je me réveille
Je souhaite seulement être en paix.
Le coucher du soleil est un ruban de soie.
Et la nuit est une couverture.
Chaque nuit, je m'assois et j'écris, je souhaite seulement ne pas être censuré.

Flânant sur la route déserte, je me dis que je n'ai pas besoin d'accélérer.
J'écoute la vie comme une feuille, une feuille qui tombe en biais comme Trần Đăng Khoa.
Les paroles sont des stimulants qui rendent la vie plus exaltante.
La musique est une belle fille, la musique et moi avons eu tant de liaisons.

Combien de fois dans une vie a-t-on dix ans ?
Comment vivre quand c'est difficile, quand on a encore des gens qui nous rendent visite ?
Ferme les yeux et souviens-toi, ce n'est pas si long.
Comme LK, je me demande souvent qui est Đen Vâu.

Y a-t-il une fleur qui ne fane pas ?
Y a-t-il un rêve qui ne s'estompe pas ?
Laisse tes pensées lever le voile.
Laisse-toi aller avec les nuages.
Mon cœur est encore en désordre.
Revenant sur les joies et les peines des mois et des années.
Combien de fois dans une vie aurons-nous dix ans ?

Mon âme, je ne suis pas sûr qu'elle soit en phase avec son époque.
Je m'accroche aux branches sèches et j'espère qu'un jour les feuilles repousseront.
Plus les choses progressent, plus nous sommes anxieux.
Je vis au cœur de la ville, mais je rêve d'une ville fantôme.

La nostalgie est un jouet dont on ne se lasse jamais en grandissant.
Je la rassemble petit à petit, comme un crabe violoniste qui n'a pas besoin de se fatiguer.
C'est un bien inestimable que personne n'achète ni ne vend.
Je me sens seul comme un canard siffleur, volant au-dessus de la rivière.

Les hommes sont comme les oiseaux, ils cherchent de la nourriture le matin et retournent au nid le soir.
Ils sont tous pareils, aucun n'est heureux, aucun ne souffre.
Les hommes sont comme les oiseaux, ils retournent au nid le soir et cherchent de la nourriture le matin.
Le jour, ils cherchent de la nourriture, la nuit, ils se blottissent sous une couverture.

La vie est comme un pot de poisson caramélisé, pour qu'il soit bon, il faut le cuire à feu vif.
Il y a tant de choses que l'on désire, on veut juste manger à sa faim.
On reçoit tant de la vie et on doit donner en retour.
Et j'espère juste que pendant les nuits d'hiver, maman n'aura plus à tousser autant.

Y a-t-il une fleur qui ne fane pas ?
Y a-t-il un rêve qui ne s'estompe pas ?
Chanter pour laisser transparaître ses pensées.
Se laisser aller avec les nuages.
Mon cœur est encore en désordre.
Revenant sur les joies et les peines des mois et des années.
Combien de fois dans une vie aurons-nous dix ans ?

J'ai été tout en bas et j'ai été hors-jeu.
J'ai reçu des compliments et du mépris.
Et je crois que c'est toujours là, que ce n'est pas encore complètement disparu.
Ces dix dernières années, j'ai essayé de faire de la musique vietnamienne relaxante.

Ceux qui me détestaient ont abandonné.
Je suis toujours cette petite flamme, ils ont brûlé comme des torches.
J'ai scintillé toute ma vie, ils se sont éteints depuis longtemps.
Le temps est un herbicide plus efficace que les pesticides.

Dix ans plus tard, je suis toujours le même, je n'ai pas beaucoup changé.
De la musique à la vie de tous les jours, c'est toujours le même corps.
Certains disent que j'ai changé.
Non ! Je me suis adapté.
Je ris des jugements, les gens aiment s'adapter.

Je continuerai à rapper pour moi avant tout.
Tant que je respirerai, tant que mes pieds me porteront.
Tant que je m'inquiéterai pour ceux qui me détestent.
Suivre celui qui n'abandonne pas, comme c'est fatigant.

En entrant dans le jeu, je n'avais rien à perdre.
La façon dont je gagne ma vie, c'est le plaisir avant tout.
C'est le chemin que j'ai choisi et je suis prêt à le suivre.
Je préfère couler au fond de l'océan que de me dissoudre dans l'eau.

Y a-t-il une fleur qui ne fane pas ?
Y a-t-il un rêve qui ne s'estompe pas ?
Chanter pour laisser transparaître ses pensées.
Se laisser aller avec les nuages.
Mon cœur est encore en désordre.
Revenant sur les joies et les peines des mois et des années.
Combien de fois dans une vie aurons-nous dix ans ?