Текст и перевод песни Đen feat. Phương Anh Đào - Lối Nhỏ

Lối Nhỏ

Ay
Ya
Ya, Đen Vâu

Em vào đời bằng đại lộ còn anh vào đời bằng lối nhỏ
Anh nhớ mình đã từng thổ lộ, anh nhớ rằng em đã chối bỏ
Anh nhớ chuyến xe buổi tối đó, trên xe chỉ có một người ngồi
Anh thấy thật buồn nhưng nhẹ nhõm, anh nhớ mình đã mỉm cười rồi

Anh nghĩ anh cần cảm ơn em, vì những gì mà anh đã nếm trải
Kỉ niệm sẽ là thứ duy nhất, đi theo anh cả cuộc đời dài
Nếu không có gì để nhớ về, anh sợ lòng mình khô nứt nẻ
Hình dung em như là Nữ Oa, có thể vá tâm hồn này sứt mẻ

Anh thường một mình, tìm đến nơi có nhiều cây cối (Yeah)
Nghĩ về những ngày tàn, đã trôi qua theo chiều tay với
Cũng chẳng nghĩ nhiều, anh không mong những điều may tới
Vài nỗi buồn đã cũ, sao bỗng nhiên giữa chiều nay mới (Ah)

Anh vẫn thường nghe, thời Trống vắng hay là Kiếp ve sầu
Những giấc mộng non, như tán lá cây xanh biếc che đầu
Tình yêu thật ra đơn giản như là một cái bánh bao chay
Thắp lên lửa nhỏ, hơn là cứ đi tìm hái ánh sao bay

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa (Ay, Ya)

Em vào đời từ cao tầng còn anh vào đời từ mái lá
Thế nên những điều anh mong cầu, không bao giờ là thái quá
Những thứ anh làm thường đơn giản, nên không hay được đánh giá cao
Vài người thường ăn hải sản, rồi lại chê bai mùi cá ao

Giống như con người anh, dễ nắm bắt và dễ chịu
Bài hát này không sâu xa, rất dễ nghe và dễ hiểu
Anh không có nhiều lưu ý, anh cảm thấy mình dễ chiều
Đây không phải là nhạc buồn, đây thứ nhạc để chill

Em vào đời bằng náo nhiệt
Anh vào đời bằng âm thầm
Em đi tìm nốt thăng hoa
Lòng anh lại là âm trầm
Em đi tìm lời phố thị
Anh đi tìm tiếng ghi-ta
Em đưa anh vào trong náo nhiệt
Anh lắc đầu và đi ra

Em vào đời bằng vang đỏ
Anh vào đời bằng nước trà
Bằng cơn mưa thơm mùi đất và bằng hoa dại mọc trước nhà
Em vào đời bằng kế hoạch
Anh vào đời bằng mộng mơ
Lý trí em là công cụ còn trái tim anh là động cơ

Em vào đời nhiều đồng nghiệp
Anh vào nhiều thân tình
Anh chỉ muốn chân mình đạp đất
Không muốn đạp ai dưới chân mình
Em vào đời bằng mây trắng
Em vào đời bằng nắng xanh
Em vào đời bằng đại lộ và con đường đó giờ vắng anh

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa

Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa

Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

Petit Chemin

Ay
Ya
Ya, Đen Vâu

Tu es entré dans la vie par une grande avenue, tandis que moi, j'y suis entré par un petit chemin.
Je me souviens de notre confession, je me souviens que tu m'as repoussé.
Je me souviens de ce trajet en soirée, où nous étions seuls dans le bus.
J'étais triste, mais aussi soulagé, je me souviens que j'ai souri.

Je pense que je dois te remercier, pour tout ce que j'ai vécu.
Le souvenir sera la seule chose qui me suivra toute ma vie.
Si je n'avais rien à me rappeler, j'aurais peur que mon cœur ne se fissure.
Je t'imagine comme Nüwa, capable de réparer les fissures de mon âme.

Je suis souvent seul, je vais là où il y a beaucoup d'arbres (Yeah).
Je pense aux jours passés, qui se sont écoulés avec le temps qui passe.
Je n'y pense pas trop, je ne m'attends pas à ce que la chance me vienne.
Mes vieilles peines, pourquoi ressurgissent-elles aujourd'hui ? (Ah)

J'écoute souvent "Tambour vide" ou "La Vie de la Cigale".
Mes rêves de jeunesse, comme le feuillage vert qui me protège.
L'amour est en fait simple comme un pain bao végétarien.
Allumer une petite flamme, c'est mieux que de chercher à cueillir des étoiles.

Le chemin est long, parfois je me sens seul.
Tu es arrivé, c'était joyeux, mais tu es parti.
En touchant mon cœur, je sens que mon rêve brûle encore.
De nombreuses nuits blanches s'envolent, mon cœur a le vent du début de l'automne (Ay, Ya).

Tu es entré dans la vie par les étages supérieurs, tandis que moi, par le toit de chaume.
Alors, mes désirs ne sont jamais excessifs.
Ce que je fais est souvent simple, donc je ne suis pas souvent apprécié.
Certaines personnes mangent du poisson et des fruits de mer, et ensuite se plaignent de l'odeur du poisson d'étang.

Comme moi, je suis facile à saisir et à apprécier.
Cette chanson n'est pas profonde, elle est facile à écouter et à comprendre.
Je n'ai pas beaucoup de précautions, je me sens facile à vivre.
Ce n'est pas une musique triste, c'est une musique pour se détendre.

Tu es entré dans la vie par l'agitation.
Moi, par le silence.
Tu cherches la note d'apogée.
Mon cœur est un murmure.
Tu cherches les mots de la ville.
Je cherche le son de la guitare.
Tu m'as entraîné dans l'agitation.
J'ai secoué la tête et je suis parti.

Tu es entré dans la vie par le vin rouge.
Moi, par le thé.
Par la pluie parfumée de terre et par les fleurs sauvages qui poussent devant ma maison.
Tu es entré dans la vie par le plan.
Moi, par les rêves.
Ta raison est un outil, mon cœur est un moteur.

Tu as beaucoup de collègues dans la vie.
Moi, beaucoup d'affections.
Je veux juste que mes pieds foulent la terre.
Je ne veux marcher sur personne.
Tu es entré dans la vie par les nuages blancs.
Tu es entré dans la vie par le soleil bleu.
Tu es entré dans la vie par une grande avenue, et maintenant, ce chemin est vide de moi.

Le chemin est long, parfois je me sens seul.
Tu es arrivé, c'était joyeux, mais tu es parti.
En touchant mon cœur, je sens que mon rêve brûle encore.
De nombreuses nuits blanches s'envolent, mon cœur a le vent du début de l'automne.

Le chemin est long, parfois je me sens seul.
Tu es arrivé, c'était joyeux, mais tu es parti.
En touchant mon cœur, je sens que mon rêve brûle encore.
De nombreuses nuits blanches s'envolent, mon cœur a le vent du début de l'automne.

Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na