Текст и перевод песни Đen feat. Biên - Hai Triệu Năm

Hai Triệu Năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Xung quanh anh toàn là nước, ay
Cơ thể anh đang bị ướt, ay
Mênh mông toàn là nước, ay
Êm ái như chưa từng trước đây
Trăm ngàn con sóng xô-ya
Anh lao vào trong biển cả vì em làm anh nóng khô-ya
Anh ngâm mình trong làn nước để mặn mòi từ da dẻ (Mặn mòi từ da dẻ)

Ta cần tình yêu vì tình yêu làm cho ta trẻ (Đúng rồi)
Anh cũng cần em nhưng không biết em sao?
Anh không care lắm và anh quyết đem trao
Cho em hết nắng cho em hết đêm sao
Nhìn mặt anh đi, em nghĩ anh tiếc em sao?

Trăm ngàn con sóng từ mọi nơi mà đổ về
Và đây là cách mà anh đi tìm kiếm sự vỗ về
Em có quá nhiều bí mật, anh thì không cần gặng hỏi
Em sâu như là đại dương, anh thì không hề lặn giỏi
(Anh thì không hề lặn giỏi baby)

Anh soi mình vào gương cho bõ công lau
Thấy mặt thấy người sao thấy rõ trong nhau
Ánh mắt nụ cười kia không rõ nông sâu
Ta rồi sẽ là ai, một câu hỏi nhỏ trong đầu
Ta chỉ là hòn đất hay chỉ là cỏ bông lau
(Như là mấy gã em mới bỏ không lâu
Hay chỉ là đầu thuốc kia cháy đỏ không lâu?)

Yêu em kiểu nông dân, yêu em kiểu quê mùa
Yêu từ vụ đông xuân, đến hè thu thay mùa
Nhưng em thì trơn trượt như là con cá chuối
Muốn níu em trong tay, Khá Bảnh cũng khá đuối (Khá Bảnh cũng khá đuối)

Em giống hệt như biển cả, em có nhiều bí mật
Anh làm rất nhiều thứ, để đồng tiền trong ví chật
Người ta không quý con ong, mà người ta chỉ quý mật
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Nước đã hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Cát đã hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Biển cả hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Sao em làm anh buồn sau hàng triệu năm? (Triệu năm)

Gặp em từ thể đơn bào rồi tiến hoá
Xa em từ khi thềm lục địa đầy biến hoá
Muốn được ôm em qua kỷ Ju-ra
Hoá thạch cùng nhau trên những phiến đá (Phá đá cùng nhau)

Rồi loài người tìm thấy lửa, anh lại tìm thấy em
Anh tưởng rằng mọi thứ sẽ được bùng cháy lên
Muốn được cùng em trồng rau bên hồ cá
Nhưng tim em lúc đó đang là thời kì đồ đá
Anh đã tin vào em như tin vào thuyết nhật tâm
Như Ga-li-lê người ta nói anh thật hâm
Có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
(Tiến hoá để cô đơn)
Và có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
(Tiến hoá để cô đơn)

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Deux Millions d'Années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis entouré d'eau, eh
Mon corps est trempé, eh
Il n'y a que de l'eau à perte de vue, eh
Douce comme jamais auparavant
Des centaines de milliers de vagues s'écrasent-ya
Je plonge dans l'océan car tu me brûles de l'intérieur-ya
Je m'immerge dans l'eau pour que la mer me pénètre jusqu'aux os (Jusqu'aux os)

On a besoin d'amour car l'amour nous garde jeunes (C'est vrai)
J'ai besoin de toi mais que ressens-tu ?
Je m'en fiche et je suis déterminé à te donner
Tout le soleil et toutes les nuits
Regarde-moi, penses-tu que tu me manques ?

Des centaines de milliers de vagues déferlent de partout
Et c'est ma façon de chercher du réconfort
Tu as tant de secrets, je ne veux pas te forcer à parler
Tu es profonde comme l'océan, et je ne suis pas un bon plongeur
(Je ne suis pas un bon plongeur bébé)

Je me regarde dans le miroir pour admirer mon reflet
Je vois mon visage, je me vois, mais est-ce qu'on se voit vraiment ?
Tes yeux, ton sourire, impossible de savoir ce qu'ils cachent
Qui serons-nous ? Une petite question me trotte dans la tête
Sommes-nous juste des grains de sable ou des brins d'herbe ?
(Comme ces types que tu viens de quitter
Ou comme ce mégot qui brûle et s'éteint rapidement ?)

Je t'aime d'un amour simple, un amour de la terre
Un amour qui dure de l'hiver au printemps, de l'été à l'automne
Mais tu es aussi insaisissable qu'une anguille
Même Khá Bảnh aurait du mal à te retenir (Khá Bảnh aurait du mal)

Tu es comme l'océan, tu regorges de mystères
Je travaille dur pour remplir mon portefeuille
Les gens se fichent des abeilles, ils ne veulent que le miel
Tu me demandes comment je fais de la musique, je dis que c'est un secret, yo
Tu me demandes comment je fais de la musique, je dis que c'est un secret, yo

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

L'eau s'est formée en millions d'années (Millions d'années)
Le sable s'est formé en millions d'années (Millions d'années)
L'océan s'est formé en millions d'années (Millions d'années)
Pourquoi me brises-tu le cœur après des millions d'années ? (Millions d'années)

Je t'ai rencontrée alors que nous n'étions que des organismes unicellulaires et nous avons évolué
Je t'ai perdue lorsque les continents ont commencé à se former
J'aurais voulu te serrer dans mes bras au Jurassique
Devenir des fossiles ensemble, figés dans la pierre (Briser la pierre ensemble)

Puis l'homme a découvert le feu, et je t'ai retrouvée
Je pensais que tout allait s'embraser
Je voulais cultiver des légumes et élever des poissons à tes côtés
Mais ton cœur était encore à l'âge de pierre
J'ai cru en toi comme Galilée a cru au soleil
Comme Galilée, les gens disaient que j'étais fou
Darwin savait peut-être que les océans s'assécheraient
Mais je suis sûr qu'il ne savait pas que nous évoluions pour être seuls (Évoluer pour être seuls)
(Évoluer pour être seuls)
Et Darwin savait peut-être que les océans s'assécheraient
Mais je suis sûr qu'il ne savait pas que nous évoluions pour être seuls (Évoluer pour être seuls)
(Évoluer pour être seuls)

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années

Je suis seul dans ce vide spatial
Des milliers de vagues s'abattent sur moi
Tu es seule au milieu d'une foule immense
Et nous sommes seuls depuis deux millions d'années