Dưới Hiên Nhà - Đen , Emcee L (Da LAB) , JGKiD (Da LAB) перевод на английский

Dưới Hiên Nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà

Ah
Hai đứa trẻ đang ngồi thả thuyền lá
Những ký ức trôi mãi về miền xa
Cơn mưa ngày nào khuôn mặt em còn hiền quá
Ngày âu lo đời sống chưa đến làm phiền ta
Rồi mình xa nhau trong cơn mưa mùa hạ
Khi mà ta vừa biết nhớ biết thương những điều lạ
Rồi anh lại lao vào dòng người ngụp lặn như cá mại cờ
Và em biết cô đơn mỗi khi trễ buýt chiều và lại chờ
Mình cùng đón hoàng hôn ở hai thành phố xa
Có khi nào em muốn cùng anh lại ngồi dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Nghĩ về em cả khi anh bở hơi tai
Khi mà chuyện cơm áo kia anh phải chở nơi vai
Anh biết là cô gái nhỏ cũng có lúc mệt nhoài quá nhiều
Và nếu nỗi nhớ là thuốc an thần thì anh đã dùng nó quá liều
Mong những ngày nghe mưa rơi ở dưới mái
Dưới hiên nhà cũ em ngả đầu bên bờ vai
Những câu chuyện bởi thế trở nên rất dài
Chuyện của ngày cũ, chuyện hôm nay, chuyện ngày mai

Ưu tư không đến khi hoàng hôn buông
Tan ca hai đứa đôi mình đi về
Qua những con phố không còn xa xôi
Ném mấy chiếc lá úa về phía chân trời

Mưa bay bâng khuâng rơi đầy dưới hiên nhà
Gió xóa mái tóc em bay dưới hiên nhà
Có hai đứa nhóc trốn đời dưới hiên nhà

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé

Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Có những ngày trầm trầm em tự dưng gục mặt khóc
Thấy mình nhỏ bé và trần trụi giữa đám đông
Như nhai phải mẩu nấm độc
Loài người tẽ làm đôi
Em đứng trước cửa nhà
Khẽ khàng ngồi cạnh tôi
Mưa bắt đầu rót ngược mây rơi quang màn trời
Ta hóa thành con trẻ bỏ quên hai mảnh đời
Chiếc đài cũ của bố bắt đầu kêu xậm xẹt
Lúc tắt lúc bật tiếng cô Khánh Ly nghèn nghẹt
"Con chim ở đậu cành tre
Con cá ở trọ trong khe nước nguồn"

Ta bắt đầu bi bô những chuyện không kết thúc
Những hẹn thề thơ bé khằc lên thân gỗ mục
Ta như chưa từng lớn chưa từng biết mai sau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau
Và thấy mình nhỏ bé trần trụi ôm lấy nhau

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường

Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Ta tựa lưng vào nhau ngập ngừng chưa muốn lớn
Ông giời ngả đầu xuống
Bà giời ru à ơi
Này ai kia bé lại ai kìa còn mải chơi

Rồi anh trót ngủ quên chớp mắt đã tỉnh dậy
Đời người này vẫn vậy và mừng em còn đây
Nhưng không ai bé lại ai rồi thì cũng lớn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn
Hiên nhà một ngày mưa rũ rượi cả cô đơn

Chốn phố thị
Bơ vơ qua những con đường
Để thấy đôi khi
Ta lạc lõng giữa đám đông
Và nếu con đường
Không vô tình đưa ta đến với nhau
Thì cùng tìm về em nhé
Ngồi chuyện trò cùng anh dưới hiên nhà
Cần một ngày cùng em dưới hiên nhà
Ngồi chuyện trò cùng nhau dưới hiên nhà
Thèm một ngày bình yên dưới hiên nhà

Under the Porch

In the city
Wandering through the streets
To feel sometimes
Lost within the crowd
And if the path
Doesn't accidentally bring us together
Then let's find our way back, my dear
Sit and chat with me under the porch

Ah
Two children are setting leaf boats afloat
Memories drift far away
The rain that day, your face was so innocent
Days when worries of life didn't bother us
Then we parted ways in the summer rain
When we just learned to miss and love strange things
Then I plunged into the stream of people, swimming like a carp
And you knew loneliness every time you missed the afternoon bus and waited again
We watch the sunset in two distant cities
Do you ever want to sit with me under the porch again

In the city
Wandering through the streets
To feel sometimes
Lost within the crowd
And if the path
Doesn't accidentally bring us together
Then let's find our way back, my dear
Sit and chat with me under the porch
Need a day with you under the porch
Sitting and talking together under the porch
Craving a peaceful day under the porch

Thinking of you even when I'm out of breath
When the burden of daily life weighs on my shoulders
I know the little girl gets tired too
And if longing were a sedative, I'd have overdosed
Hoping for days listening to the rain falling under the roof
Under the old porch, you lay your head on my shoulder
The stories thus become very long
Stories of the old days, stories of today, stories of tomorrow

Worries don't come when the sunset falls
After work, we both go home
Through streets that are no longer far away
Throwing withered leaves towards the horizon

Rain falls wistfully, filling the space under the porch
The wind brushes your hair, flying under the porch
There are two kids escaping life under the porch

In the city
Wandering through the streets
To feel sometimes
Lost within the crowd
And if the path
Doesn't accidentally bring us together
Then let's find our way back, my dear

Sit and chat with me under the porch
Need a day with you under the porch
Sitting and talking together under the porch
Craving a peaceful day under the porch

There are days when you suddenly bury your face and cry
Feeling small and naked in the crowd
Like chewing on a piece of poisonous mushroom
Humanity splits in two
You stand at the door
Gently sit next to me
Rain starts to pour backwards, clouds fall across the sky
We turn into children, forgetting our two lives
Dad's old radio starts to crackle
Turning on and off, the voice of Ms. Khanh Ly choked
"The bird perches on the bamboo branch
The fish stays in the spring water"

We start to babble about endless things
Childish promises carved into rotten wood
As if we'd never grown up, never known the future
And feel small and naked, embracing each other
And feel small and naked, embracing each other

In the city
Wandering through the streets
To feel sometimes
Lost within the crowd
And if the path

Doesn't accidentally bring us together
Then let's find our way back, my dear
Sit and chat with me under the porch
Need a day with you under the porch
Sitting and talking together under the porch
Craving a peaceful day under the porch

The porch, a rainy day, washes away all loneliness
We lean on each other, hesitant to grow up
The old man lays his head down
The old woman lulls us to sleep
Hey, someone is still a child, someone is still playing

Then I fell asleep, blinked and woke up
This life is still the same and I'm glad you're still here
But no one stays a child, everyone grows up
The porch, a rainy day, washes away all loneliness
The porch, a rainy day, washes away all loneliness

In the city
Wandering through the streets
To feel sometimes
Lost within the crowd
And if the path
Doesn't accidentally bring us together
Then let's find our way back, my dear
Sit and chat with me under the porch
Need a day with you under the porch
Sitting and talking together under the porch
Craving a peaceful day under the porch