Đen feat. Giang Nguyễn - Đi Theo Bóng Mặt Trời - перевод текста песни на французский

Đi theo bóng mặt trời, ya

Suivre l'ombre du soleil, ouais

Đi theo bóng mặt trời, ya (dìa dia)

Suivre l'ombre du soleil, ouais (dìa dia)

(Đen Vâu) đi theo bóng mặt trời, ya (và Giang Nguyễn)

(Đen Vâu) suivre l'ombre du soleil, ouais (et Giang Nguyễn)

Đi theo bóng mặt trời

Suivre l'ombre du soleil

Trước khi con mắt ta ngày nào đó sẽ trở nên đục ngầu

Avant que nos yeux un jour ne deviennent troubles

Trước khi ta hóa thành sương khói hay đám lá mục nâu

Avant que nous ne nous transformions en fumée ou en feuilles mortes brunes

Trước khi ngọn lửa ở trong lòng dần tàn

Avant que la flamme qui brûle en nous ne s'éteigne

Trước khi ta sống được trọn vẹn hết một vòng tuần hoàn

Avant que nous n'ayons vécu un cycle complet

Tận cùng thế giới là gì?

Quelle est la fin du monde ?

Đâu có ai mà biết được những hóa đơn, và trách nhiệm làm giấc mơ ta khiếp nhược

Personne ne sait, et les factures, et les responsabilités rendent nos rêves pitoyables

Ta không muốn những ngày trẻ, trở nên gầy gò xanh xao

Nous ne voulons pas que nos jeunes années deviennent maigres et pâles

Ta muốn là cánh chim nhỏ, giữa bầu trời trong xanh chao

Nous voulons être un petit oiseau, dans le ciel bleu qui se balance

Trong mắt của rất nhiều người ta rất điên và rất ương bướng

Aux yeux de beaucoup, nous sommes fous et têtus

Lấy đam mê làm ánh mặt trời để tâm hồn này không mất phương hướng

Prenant la passion comme le soleil pour que notre âme ne se perde pas

Ta đi theo bóng mặt trời, từ hạ tới hay đông về qua

Nous suivons l'ombre du soleil, de l'été à l'hiver, nous passons

Khi những đam mê, còn nồng cháy thì con đường đó sẽ không hề xa

Quand la passion est encore intense, le chemin n'est pas si long

Là ngày mà đôi mắt ta chưa trở nên đục ngầu

C'est le jour où nos yeux ne sont pas encore devenus troubles

Là ngày mà ánh sáng khiến ta nhìn thấu được mình

C'est le jour où la lumière nous permet de nous voir à travers

Là ngày mà tâm tư ta chưa thành lá mục nâu, rồi tàn

C'est le jour où notre esprit n'est pas encore devenu des feuilles mortes brunes, puis s'est éteint

Tàn vào trong những biếc sâu

Éteint dans les profondeurs bleues

Là ngày mà đôi mắt ta chưa trở nên đục ngầu

C'est le jour où nos yeux ne sont pas encore devenus troubles

Là ngày mà ánh sáng khiến ta nhìn thấu được mình

C'est le jour où la lumière nous permet de nous voir à travers

Là ngày mà tâm tư ta chưa thành lá mục nâu, rồi tàn

C'est le jour où notre esprit n'est pas encore devenu des feuilles mortes brunes, puis s'est éteint

Tàn vào trong những biếc sâu

Éteint dans les profondeurs bleues

Đi theo bóng mặt trời, ya (đi theo bóng mặt trời)

Suivre l'ombre du soleil, ouais (suivre l'ombre du soleil)

Đi theo bóng mặt trời, ya (đi theo bóng mặt trời)

Suivre l'ombre du soleil, ouais (suivre l'ombre du soleil)

Đi theo bóng mặt trời, ya (đi theo bóng mặt trời)

Suivre l'ombre du soleil, ouais (suivre l'ombre du soleil)

Đi theo bóng mặt trời

Suivre l'ombre du soleil

Ah

Đi theo bóng mặt trời, trên những con đường xa anh rong ruổi

Suivre l'ombre du soleil, sur les chemins lointains que je sillonne

Thà làm con kiến tự do còn hơn là chúa sơn lâm ở trong cũi

Mieux vaut être une fourmi libre qu'un roi de la jungle en cage

Anh muốn khi anh hết trẻ, ngồi nhìn bầu trời xanh biếc cuối chiều

Je veux que lorsque je serai vieux, je puisse regarder le ciel bleu azur du soir

Bên hiên nhà, ly trà ấm, trong tâm tư không tiếc nuối nhiều

Près de la véranda, un thé chaud, dans mon cœur, peu de regrets

Rồi anh kể cho đám trẻ, những điều anh đã trải qua

Puis je raconterai aux enfants, tout ce que j'ai vécu

Không phải để họ ngưỡng mộ, hay là để họ ngợi ca

Non pas pour qu'ils m'admirent, ou pour qu'ils me chantent des louanges

Chỉ là ai cũng có những ngày trẻ, rồi thì cũng sẽ già nua

C'est juste que tout le monde a ses jeunes années, puis il vieillit

Những ngày mà chân chưa mỏi, có tiền cũng khó mà mua

Des jours où vos pieds ne sont pas fatigués, l'argent ne peut pas les acheter, même si vous en avez beaucoup

Những ngày nào đó, khi tâm tư được vẫy vùng

Un jour, quand notre esprit sera libre

Và ta sẽ cùng mở nhạc, giữa rừng xanh và nhảy cùng

Et nous allons mettre de la musique, dans la forêt verte et danser ensemble

Là đâu đó giữa chập chùng núi và non kia

C'est quelque part dans les profondeurs des montagnes

Nằm trên đồi hút điếu thuốc và ở trong túi là lon bia

Allongé sur la colline, fumant une cigarette, et dans ma poche, une bière

Là ngày mà đôi mắt ta chưa trở nên đục ngầu

C'est le jour où nos yeux ne sont pas encore devenus troubles

Là ngày mà ánh sáng khiến ta nhìn thấu được mình

C'est le jour où la lumière nous permet de nous voir à travers

Là ngày mà tâm tư ta chưa thành lá mục nâu, rồi tàn

C'est le jour où notre esprit n'est pas encore devenu des feuilles mortes brunes, puis s'est éteint

Tàn vào trong những biếc sâu

Éteint dans les profondeurs bleues

Là ngày mà đôi mắt ta chưa trở nên đục ngầu

C'est le jour où nos yeux ne sont pas encore devenus troubles

Là ngày mà ánh sáng khiến ta nhìn thấu được mình

C'est le jour où la lumière nous permet de nous voir à travers

Là ngày mà tâm tư ta chưa thành lá mục nâu, rồi tàn

C'est le jour où notre esprit n'est pas encore devenu des feuilles mortes brunes, puis s'est éteint

Tàn vào trong những biếc sâu

Éteint dans les profondeurs bleues

Đi theo bóng mặt trời, ya

Suivre l'ombre du soleil, ouais

Đi theo bóng mặt trời, ya

Suivre l'ombre du soleil, ouais

Đi theo bóng mặt trời, ya

Suivre l'ombre du soleil, ouais

Đi theo bóng mặt trời

Suivre l'ombre du soleil

Đen , Giang Nguyen - Đi Theo Bóng Mặt Trời

Текст и перевод песни Đen feat. Giang Nguyễn - Đi Theo Bóng Mặt Trời

Альбом