Текст и перевод песни Đen feat. Hậu Vi - Mơ

Mơ

Là những mộng mơ, chưa cầm được nóng tay
Gọi anh là người đàn ông với những quả bóng bay
Và đêm nay anh điên không có cần che đậy
Anh lơ lửng giữa con đường có hai bên làn xe chạy
Anh không mơ một ngày nào đó nổi lên chốc lát nửa vời
Anh chỉ muốn khi tim còn đập là còn được hát giữa đời
Vì có là một con đom đóm hay trở nên sáng như sao
Thì ta cũng có một thanh xuân đẹp trước khi ngày tháng hư hao
Có những đêm anh nằm co mơ ngày trong xanh hoan ca
Không lo được, không lo mất, ưu phiền trong anh tan ra
Và anh hát như người đàn ông không cần điều gì chăm bẵm đâu
Em sẽ lạc vào trong con ngõ tâm hồn của anh thăm thẳm sâu
Một ngày thứ nhạc mà anh chơi không chỉ lan truyền trong xó xỉnh nữa
Đi muôn nơi, đến muôn tai, không cần thiết phải có chỉnh sửa
Anh chưa bao giờ được dạy về cách để trở nên rất giàu
Thế nên yên tâm một điều là nhạc anh sẽ còn mơ, mơ đến rất lâu

Ai ơi trót thân mơ màng
Loay hoay mấy tầng trần gian
Nhiều đêm ta thấy ta đi tìm
Tìm thân ta suốt bao năm rồi
Mơ đi giữa cây xanh rừng
Bay lên với tầng trời cao
Ta trôi giữa con sông dài

I'm dreamin' till morning light

Anh có một túi mơ to giấu trong lớp ngoài gầy guộc
Và cuộc sống luôn tìm mọi cách để mà đục khoét như bầy chuột
Lấy đi hết những gì đẹp nhất để rồi thì ai cũng như ai
Ngập trong những lo toan cuộc sống, hôm qua, hôm nay cũng như mai
Anh không đưa em bay cao vì sau lưng anh không có lông vũ
Thế giới của anh bé xíu anh là lao công kiêm luôn ông chủ
Anh không có những khu vườn ngập tràn hoa trái lạ và thơm
Tặng em cả cánh đồng mơ, mơ xơ xác như rạ và rơm
Cuộc đời là một áng mây và mỗi chúng ta là hạt nước
Chúng ta rơi
Ôi chúng ta rơi
Chẳng thể nào làm khác được
Và cuối hành trình, ai rồi cũng sẽ vỡ ra
Ta chỉ mơ nơi ta rơi xuống mặt đất khô cằn kia sẽ nở hoa
Những giấc mơ không thể lấp đầy cơn đói
Nhưng đó là cách để khiến tâm tư ngày nào đó được đâm chồi

Và sẽ thật tệ nếu bỏ đi niềm mơ mà sống
Cặm cụi đi suốt cuộc đời rồi trở ra biển ra sông

Ai ơi trót thân mơ màng
Loay hoay mấy tầng trần gian
Nhiều đêm ta thấy ta đi tìm
Tìm thân ta suốt bao năm rồi
Mơ đi giữa cây xanh rừng

Bay lên với tầng trời cao
Ta trôi giữa con sông dài
I'm dreamin' till morning light

Ai ơi trót thân mơ màng
Loay hoay mấy tầng trần gian
Nhiều đêm ta thấy ta đi tìm
Tìm thân ta suốt bao năm rồi

Mơ đi giữa cây xanh rừng
Bay lên với tầng trời cao
Ta trôi giữa con sông dài
I'm dreamin' till morning light

Ai ơi trót thân mơ màng
Ai ơi trót thân mơ màng
Ai ơi trót thân mơ màng
Ai ơi trót thân mơ màng

Rêver

Ce sont des rêves, que je ne peux pas encore tenir dans mes mains
Appelle-moi l'homme aux ballons
Et ce soir, je suis fou, je n'ai pas besoin de me cacher
Je flotte au milieu de la route où les voitures filent de chaque côté
Je ne rêve pas d'un jour où je serai célèbre pour un moment éphémère
Je veux juste que tant que mon cœur bat, je puisse chanter dans la vie
Parce que que je sois une luciole ou une étoile brillante
Nous avons tous une jeunesse magnifique avant que les jours ne s'effondrent
Il y a des nuits où je me blottis dans mes rêves de journées ensoleillées et joyeuses
Je ne m'inquiète pas de gagner, je ne m'inquiète pas de perdre, mes soucis se dissipent en moi
Et je chante comme un homme qui n'a besoin de rien pour prendre soin de lui
Tu te perdrais dans les profondeurs de mon cœur
Un jour, la musique que je joue ne sera plus limitée aux coins reculés
Elle ira partout, elle parviendra à toutes les oreilles, sans besoin d'être modifiée
On ne m'a jamais appris à devenir riche
Alors sois tranquille, ma musique continuera à rêver, à rêver très longtemps

Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Qui erre sur les étages du monde
De nombreuses nuits, je me vois te chercher
Je te cherche depuis tant d'années
Rêve au milieu des forêts verdoyantes
Envole-toi vers le ciel
Je dérive sur le long fleuve

Je rêve jusqu'à l'aube

J'ai un sac rempli de rêves, caché sous mon apparence frêle
Et la vie essaie toujours de me ronger comme une meute de rats
Elle prend tout ce qu'il y a de plus beau, et puis tout le monde est pareil
Noyés dans les soucis de la vie, hier, aujourd'hui, et demain sont les mêmes
Je ne t'emmènerai pas voler haut, car je n'ai pas d'ailes dans le dos
Mon monde est minuscule, je suis à la fois le concierge et le patron
Je n'ai pas de jardins remplis de fruits et de fleurs exotiques et parfumés
Je te donne tout un champ de rêves, des rêves aussi décrépits que la paille et le foin
La vie est un nuage, et nous sommes tous des gouttes d'eau
Nous tombons
Oh, nous tombons
Nous ne pouvons rien faire d'autre
Et à la fin du voyage, nous nous brisons tous
Je rêve juste que là où nous tombons sur cette terre sèche, des fleurs pousseront
Les rêves ne peuvent pas combler la faim
Mais c'est le moyen de faire pousser nos pensées un jour

Et ce serait vraiment terrible d'abandonner le rêve et de vivre
Travailler dur toute sa vie, puis retourner à la mer, à la rivière

Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Qui erre sur les étages du monde
De nombreuses nuits, je me vois te chercher
Je te cherche depuis tant d'années
Rêve au milieu des forêts verdoyantes

Envole-toi vers le ciel
Je dérive sur le long fleuve
Je rêve jusqu'à l'aube

Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Qui erre sur les étages du monde
De nombreuses nuits, je me vois te chercher
Je te cherche depuis tant d'années

Rêve au milieu des forêts verdoyantes
Envole-toi vers le ciel
Je dérive sur le long fleuve
Je rêve jusqu'à l'aube

Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves
Oh, toi qui t'es perdu dans tes rêves