Текст и перевод песни Đen feat. Kimmese - Cho Em Một Ngày (Remake)

Cho Em Một Ngày (Remake)

Yeah
Cho em một ngày, một ngày thôi
Một ngày không khắc khoải chờ đợi
Một ngày không mưa rơi, mưa rơi buồn tủi
Một ngày không tê tái heo may

Và ta
Mang cho em những nhành hoa
Hoa mọc dại hai bên con đường đất
Loài hoa vốn nó chẳng có tên riêng
Đẹp theo cái cách trở nên tầm thường nhất
Anh xỏ đôi giày có nhiều vết lấm lem
Rời căn phòng cũ đã chật hẹp và hôi
Anh đang trên đường để đến ghé thăm em
Trong một ngày chỉ có điều thật đẹp mà thôi
Và mình sẽ cho nhau một ngày
Ngày không trở thành một người khác
Rồi mình sẽ quấn chặt lấy nhau
Theo cái cách đầy lười nhác
Mình sẽ cùng trò chuyện thật vui
Là những câu chuyện không ủ ê
Cho nhau một ngày thật là khác

Một ngày ta sống không ngủ mê

Là một ngày anh đến
Không trễ hẹn cùng em
Một nụ hôn say đắm
Sau những lời đầu tiên
Ngày mùa đông ấm áp
Trong vòng tay anh nồng nàn

Một ngày cho em
Cho em một ngày dịu dàng

Là một ngày anh đến
(Là một ngày anh đến)
Như ước nguyện của em
(Như ước nguyện của em)
Một ngày mưa reo hát
(Một ngày mưa reo hát)
Như tiếng cười của anh
Ngày mùa đông ấm áp

Trong vòng tay anh nồng nàn
Một ngày cho em, cho em
Một ngày dịu dàng

Oh
Yeah
Anh sẽ ghé thăm em vào một ngày lạ lẫm
Ngày mà ta sống theo tiếng lòng gạ gẫm
Không có sầu đọng lại trên mi ngoan
Ta sẽ thôi bỏ nhà mà đi hoang
Ta sẽ có một ngày lòng không buồn bã
Trao môi hôn vội vàng nhưng mà không suồng sã
Ngày mà thế giới chỉ còn lại hai ta
Ôm nhau cho thật chặt kệ chuyện ngày mai xa
Đôi khi bên trong thân thể trông còn khỏe
Là con tim rối bời và đã không còn trẻ
Những dòng sông xiết khiến ta nhoài ra bơi
Và những người tình nhỏ bỏ ta ngoài xa khơi

Nên nếu có một ngày nào triền miên gió
Không vội không vàng mặt trời điềm nhiên ló
Những niềm nhung nhớ không rõ là do đâu
Thì hãy dành ngày đó để cho nhau

Cho em một ngày một ngày thôi
Một ngày không khắc khoải chờ đợi
Một ngày không mưa rơi, mưa rơi buồn tủi
Một ngày không tê tái heo may
Cho em một ngày, một ngày thôi
Một ngày không có đêm vời vợi
Một ngày đôi chân, đôi chân không mệt mỏi
Đường về không có lá thu rơi

Donne-moi une journée (Remake)

Ouais
Donne-moi une journée, juste une journée
Une journée sans angoisses, sans attente
Une journée sans pluie, sans tristesse
Une journée sans vent froid qui me glace

Et je
T'apporterai des fleurs
Des fleurs sauvages qui poussent sur le chemin de terre
Des fleurs qui n'ont pas de nom
Belles à leur manière simple
Je chausse mes chaussures pleines de boue
Je quitte ma vieille chambre, trop petite et malodorante
Je suis en route pour te voir
Pour une journée où il n'y a que de la beauté
Et on se donnera une journée
Une journée où on ne sera pas quelqu'un d'autre
Et on se serrera fort l'un contre l'autre
Avec paresse
On parlera avec joie
De choses joyeuses
On se donnera une journée différente

Une journée où on ne dormira pas

C'est une journée où j'arrive
Pas en retard pour te retrouver
Un baiser passionné
Après les premiers mots
Journée d'hiver chaude
Dans mes bras, plein d'amour

Une journée pour toi
Pour toi une journée douce

C'est une journée où j'arrive
(C'est une journée où j'arrive)
Comme tu le souhaites
(Comme tu le souhaites)
Une journée de pluie qui chante
(Une journée de pluie qui chante)
Comme mon rire
Journée d'hiver chaude

Dans mes bras, plein d'amour
Une journée pour toi, pour toi
Une journée douce

Oh
Ouais
Je viendrai te voir un jour étrange
Un jour où on vit au rythme de nos cœurs
Sans tristesse dans tes yeux
On ne quittera plus notre maison
On aura une journée sans chagrin
Un baiser rapide mais pas vulgaire
Un jour où le monde ne sera que nous deux
On se tiendra fort, peu importe demain
Parfois, à l'intérieur de notre corps apparemment sain
Le cœur est troublé et plus jeune
Les rapides rivières nous obligent à nager
Et les petites amies nous abandonnent au loin

Alors si un jour il y a beaucoup de vent
Sans hâte, sans empressement, le soleil se lève calmement
Ces souvenirs, on ne sait pas d'où ils viennent
Alors donne-moi ce jour-là pour nous

Donne-moi une journée, juste une journée
Une journée sans angoisses, sans attente
Une journée sans pluie, sans tristesse
Une journée sans vent froid qui me glace
Donne-moi une journée, juste une journée
Une journée sans nuit infinie
Une journée où nos pieds ne sont pas fatigués
Le chemin du retour sans feuilles d'automne