Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen - Đen , Linh Cáo перевод на немецкий

Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen

Bố em hút rất nhiều thuốc
Mẹ em khóc mắt lệ nhoà
Bố anh thì đi lại còn mẹ anh gọi điện thoại đến từng nhà
Nhiều ngày rồi mình không về, không liên lạc được gì cả
Chỉ vỏn vẹn mảnh giấy "đừng lo, đêm nay con đi chơi xa"
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Mình ngủ một giấc mà không cần báo thức
Giờ này mọi khi anh đang trong ca trực
Em thì đang lo ngày mai giảng đường
Ôi những thứ chán chường không tẹo nào háo hức
Mình rời thành phố chật chội náo nức
Nơi mà cả việc thở cũng làm ta lao lực
Mơ những con đường xa làm anh thấy rạo rực
Muốn đưa em đi trốn đến tận cùng trái đất
Anh chẳng cần biết là ngày nắng đẹp rạng ngời
Hay gió về, hay bão táp mưa rơi
Ngày mình đi với nhau ấy là ngày đẹp trời
Thì theo anh đi trốn em ơi

Thật lòng em mơ, mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Em ơi anh chẳng muốn sống đời vẻ vang
Đời lên voi xuống chó, danh vọng hoặc bẽ bàng
Chỉ muốn êm ả với nhau qua ngày tháng
Hè xối gàu nước mát, lửa hồng khi đông sang
Nhưng ta càng lớn càng không có sức phòng thủ
Đời cuốn xô ta cả khi ta trốn trong phòng ngủ
Âu lo theo về dù ta đã khoá ba lần cửa
Trốn đi trốn đi không đời giết ta lần nữa
Em ơi đi trốn với nhau
Kệ vòng xe đó đưa mình đi tới đâu
Kệ cho nắng cháy, cho bụi phủ vai gầy
Kệ cơm kệ áo, kệ no đủ mai này
Sau lưng là bụi, trước mặt đường chân trời
Mình kệ những luật lệ mà mình thường vâng lời
Đời nói mình vô trách nhiệm, có vẻ không oan
Ừ thì một lần mình là trẻ không ngoan
Anh chưa từng lên kế hoạch cho cuộc đời anh
Sẽ là Mây đen kéo đến hay trời ngời xanh
Nhưng nếu em muốn thấy chân trời mới toanh
Thì em ơi đi trốn với anh
Nhiều hơn bầu không khí
Bớt đi những mệt nhoài
Cuộc đời đâu được mấy
Bình yên những sớm mai
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Và sẽ là những bình mình không có tiếng chuông báo thức
Và tất cả điều đó làm anh thấy háo hức

Thật lòng em mơ mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen

Dein Vater raucht sehr viel
Deine Mutter weint, ihre Augen sind tränenüberströmt
Mein Vater ist weg und meine Mutter ruft bei jedem Haus an
Viele Tage sind wir nicht nach Hause gekommen, kein Kontakt möglich
Nur ein kurzer Zettel: "Keine Sorge, heute Nacht gehe ich weit weg"
Komm, lass uns zusammen weglaufen
Wir gehen dorthin, wo es silbernes Meer und grüne Berge gibt
Fahr mit mir auf meinem wackeligen Motorrad
Lass uns den neuen Horizont mit weit geöffneten Augen betrachten
Lass uns schlafen, ohne Wecker
Zu dieser Zeit wäre ich normalerweise im Dienst
Und du würdest dich um den Unterricht morgen sorgen
Oh, diese langweiligen Dinge, keine Spur von Aufregung
Wir verlassen die laute, enge Stadt
Wo sogar das Atmen uns erschöpft
Ich träume von fernen Straßen, die mich begeistert machen
Ich will mit dir bis ans Ende der Welt fliehen
Es ist mir egal, ob die Sonne strahlt
Ob der Wind weht oder ein Sturm tobt
Der Tag, an dem wir zusammen losziehen, ist ein schöner Tag
Dann komm, lass uns weglaufen, mein Schatz

In meinem Herzen träume ich, mit dir bis ans Ende zu gehen
Über hohe Berge und tiefe Meere
Wie sehr muss man lieben, um genug zu haben?
Wie viel Zeit muss man töten, um genug zu haben?
Wenn wir lieben, träumen wir voneinander
Damit unser Herz manchmal leicht wird
Um alles wegzuwerfen und einfach loszuziehen
Einmal leben wie obdachlose Kinder
Früh morgens an einem fernen Ort aufwachen

Ich will kein glorreiches Leben, mein Schatz
Ein Leben voller Höhen und Tiefen, Ruhm oder Niederlagen
Ich will nur ruhig mit dir die Tage verbringen
Im Sommer kühles Wasser, im Winter warmes Feuer
Aber je älter wir werden, desto weniger können wir uns wehren
Das Leben reißt uns mit, selbst wenn wir uns im Schlafzimmer verstecken
Die Sorgen kommen mit, auch wenn wir dreimal abschließen
Lauf weg, lauf weg, das Leben soll uns nicht noch einmal töten
Komm, lass uns zusammen weglaufen
Lass die Räder uns wohin auch immer tragen
Egal ob die Sonne brennt oder Staub auf deinen Schultern liegt
Egal um Essen oder Kleidung, egal um morgen
Hinter uns Staub, vor uns der Horizont
Wir ignorieren die Regeln, die wir sonst befolgen
Die Welt sagt, wir sind verantwortungslos, vielleicht nicht zu Unrecht
Na gut, diesmal sind wir ungezogene Kinder
Ich habe mein Leben nie geplant
Ob dunkle Wolken oder blauer Himmel kommt
Aber wenn du einen neuen Horizont sehen willst
Dann komm, lass uns weglaufen, mein Schatz
Mehr als nur Luft zum Atmen
Weniger von dieser Erschöpfung
Das Leben ist nicht lang
Friedvolle Morgen sind selten
Komm, lass uns zusammen weglaufen
Wir gehen dorthin, wo es silbernes Meer und grüne Berge gibt
Fahr mit mir auf meinem wackeligen Motorrad
Lass uns den neuen Horizont mit weit geöffneten Augen betrachten
Und es werden Morgen ohne Weckerklingeln sein
Und all das macht mich so aufgeregt

In meinem Herzen träume ich, mit dir bis ans Ende zu gehen
Über hohe Berge und tiefe Meere
Wie sehr muss man lieben, um genug zu haben?
Wie viel Zeit muss man töten, um genug zu haben?
Wenn wir lieben, träumen wir voneinander
Damit unser Herz manchmal leicht wird
Um alles wegzuwerfen und einfach loszuziehen
Einmal leben wie obdachlose Kinder
Früh morgens an einem fernen Ort aufwachen