Đinh Trang feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro - Quán Trà Chanh (feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Đinh Trang feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro - Quán Trà Chanh (feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro)




Quán Trà Chanh (feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro)
Salon de thé au citron vert (feat. CM1X, Sĩ Chương & Haro)
Baby, anh một nụ cười tươi như nắng
Bébé, ton sourire est aussi radieux que le soleil
Baby, anh đi chậm thôi cho em xin ít phút
Bébé, marche doucement pour m'accorder quelques minutes
Muốn làm quen với anh ôi sao thật khó?
Pourquoi est-ce si difficile de te connaître ?
Phận con gái đâu biết nói năng như thế nào?
Une fille comme moi ne sait pas comment s'y prendre
Trời hôm nay không xanh nhưng sao tim thấy say quá
Le ciel n'est pas bleu aujourd'hui, mais mon cœur est ivre
Cành cây kia còn cớ sao em vẫn chưa thành đôi với anh
Même les branches ont des feuilles, alors pourquoi ne suis-je pas encore avec toi ?
Gặp anh trên con phố vắng chợt nghe tim xuyến xao mất rồi
T'avoir rencontré dans cette rue déserte a fait battre mon cœur si vite
Anh tin vào tình yêu sét đánh, em chẳng dối nửa lời
Crois-tu au coup de foudre ? Je suis sincère
1 con tim đỏ, nhưng cứ mong tìm 1 nửa thôi
Même si j'ai un cœur entier, je ne cherche qu'une moitié
Nhà anh mặt tiền trong ngõ, với em thì sao cũng được hết (chỉ cần)
Ta maison est en façade dans la ruelle, peu importe pour moi (tant que)
Sáng tối nhìn thấy mặt nhau, chiều chiều mình lao vào bếp
On se voit matin et soir, et le soir on se précipite dans la cuisine
Lời của em chân thật, không cánh nên chẳng bay đi
Mes mots sont sincères, ils n'ont pas d'ailes pour s'envoler
Yêu em nhiều em viết tình ca, 2 đứa mình đóng chung
Je t'aime tellement que j'écris une chanson d'amour, on jouera ensemble dans le
MV Đường thì nhiều lối rẽ, chỉ cho em ngã rẽ vào tim nhá!
Clip. Il y a beaucoup de chemins et de carrefours, laisse-moi juste tomber dans ton cœur !
trụ đa chiều, còn em chỉ muốn được chiều mình "him" á
L'univers a plusieurs dimensions, mais je veux juste être gâtée par mon "chéri"
Chán làm bạn với chiếc gối, buổi tối cần anh thôi
J'en ai assez de dormir avec un oreiller, j'ai besoin de toi le soir
Thích thì mình cùng đi trà chanh, cả con phố như còn đôi ta
Si tu veux, on peut aller boire un thé au citron vert, comme si la rue entière était à nous
Hổng hiểu sao thường hay mơ, chắc tại anh đó người trông mộng
Je ne sais pas pourquoi je rêve souvent, c'est sûrement toi que j'attends
Yêu thì yêu không yêu lại yếu, yêu 1 người thôi chỉ luôn mong (là)
Aimer, c'est aimer sans faiblesse, aimer une seule personne, c'est tout ce que je souhaite (c'est)
Mình bên nhau lâu thật lâu, đến khi nào thoát kiếp lông bông
Rester ensemble longtemps, jusqu'à ce qu'on arrête de vagabonder
Cứ cuối tuần lại đi thả diều, dạo công viên mua chong chóng
Faire du cerf-volant tous les week-ends, se promener dans le parc et acheter des moulins à vent
Nhìn trái nhìn phải nhìn qua nhìn lại kiểu nào cũng va phải em
Regarde à gauche, regarde à droite, de toute façon, tu me tomberas dessus
Sớm tối dạo khắp Sài Gòn, ăn hết Sài Thành rồi lại "ăn đêm"
Se promener dans Saigon du matin au soir, manger toute la ville puis "manger la nuit"
Nhưng nói vu thế, chứ em cũng chẳng biết khi nào
Mais je dis ça comme ça, je ne sais pas vraiment quand
Mặc ngại lắm chẳng dám mở lời nhưng tim anh em quyết đi vào
Même si je suis timide et que j'ose à peine te le dire, je suis déterminée à entrer dans ton cœur
Hứa được làm "em bé" của anh, còn người khác từ chối thẳng thừng
Je promets d'être "ton bébé", alors que les autres te rejettent catégoriquement
Làm sao biết ý anh sao, chúng mình được mấy khi gần
Comment savoir ce que tu penses, on n'est pas si proches que ça
Đã lâu chưa yêu, đã lâu chưa từng để ý tới ai
Ça fait longtemps que je n'ai pas aimé, que je n'ai pas fait attention à quelqu'un
Đã lâu chưa gặp, cũng lâu chưa từng say nắng tới mai
Ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti le coup de foudre
Bất ngờ gặp em, không biết làm sao cho em để ý
Te rencontrer par hasard, je ne sais pas comment faire pour que tu me remarques
gái nhỏ bé, làm anh say nắng ngoài quán trà chanh vừa mới đó đây
Petite fille, tu m'as fait craquer devant ce salon de thé au citron vert
Lỡ thích em rồi, bây giờ làm sao?
Si jamais je craque pour toi, que dois-je faire ?
Chỉ muốn bên cạnh, mỗi khi đêm lạnh, vậy nhau
Je veux juste être à tes côtés, chaque nuit froide, l'un pour l'autre
Tình yêu của anh cũng luôn bình dị giống hồi xưa
Mon amour est simple et comme avant
Nếu em rảnh, mình đi chụp ảnh, em khát rồi đi tưa
Si tu es libre, on pourrait aller prendre des photos, et si tu as soif, on pourrait aller boire un verre
Thầm thương trộm nhớ vậy, trên điều anh mong
C'est ça, avoir le béguin, c'est ce que je souhaite
Nếu hội, anh không vội, anh trông
Si j'en ai l'occasion, je ne me précipiterai pas, car j'attends
Nếu em đồng ý, đôi mình đi dạo, cùng nắm tay
Si tu es d'accord, on pourrait se promener et se tenir la main
Chở em tàn, chiếc xe màu vàng, tụi mình cười nói đi dạo đó đây
Te promener sur ma moto jaune, rire et se promener partout
Mỗi đêm anh mơ, suy nghĩ về em điều mong nhất
Chaque nuit, je rêve de toi, c'est tout ce que je souhaite
Tình yêu của anh, anh để trong tim, dáng em anh để trong mắt
Mon amour, je le garde dans mon cœur, ton image dans mes yeux
Chỉ luôn theo sau, không dám đi trước sợ em thấy
Je te suis juste, je n'ose pas te devancer de peur que tu ne me voies
Biệt hiệu anh để em, còn hình của em anh lưu trong máy
Ton surnom, c'est toi, et ta photo est enregistrée dans mon téléphone
Rủ em đi ăn, rủ em đi uống rồi cùng hát nha
T'inviter à manger, à boire et à chanter ensemble
Chả biết làm gì, cũng chẳng cầu kì, cùng ly matcha
Je ne sais pas quoi faire, rien de compliqué, juste un matcha ensemble
Viết vài câu ca, rồi anh mở lời rồi này em ơi
Ecrire quelques chansons, et puis je t'avouerai, ma belle
Ba em vắng, alo một tiếng
Tes parents sont absents, appelle-moi
3 giờ học xong rồi anh sang chơi
A 15 heures, après les cours, je passerai te voir
Cần food, cần milk, cần tea, hay em cần điều chi?
Tu as besoin de nourriture, de lait, de thé ou d'autre chose ?
Cần đó không thích, đôi môi em cười... chắc cần anh
Tu n'aimes pas ça, ton sourire... tu as sûrement besoin de moi
Mỗi khi em bực, trong đầu em quạo, cứ ngồi nghĩ suy
Chaque fois que tu es en colère, tu rumines et tu penses
Em giận em đánh em đá quá trời, chắc mua 1 ly trà chanh
Tu es tellement en colère que tu te bats, tu devrais acheter un thé au citron vert
Oh baby, I love u
Oh baby, I love u
Em 1 nghìn cái hôn, gửi đến anh
J'ai mille baisers pour toi
Yêu anh to như thế này,
Je t'aime tellement,
Bên nhau bất kể tháng ngày, mình đắm say la
Reste avec moi, quoi qu'il arrive, soyons ivres d'amour
Oh baby, I miss u
Oh baby, I miss u
Hôn anh hôn nhiều mãi thôi, nhưng ngại nói ra
J'ai envie de t'embrasser encore et encore, mais j'hésite à te le dire
Yêu anh yêu cho đến già, cháu em gọi ta ông
T'aimer jusqu'à la vieillesse, nos petits-enfants nous appelleront grands-parents
Nếu anh đồng ý thì mình cùng nhau... về nhà
Si tu es d'accord, rentrons ensemble... à la maison






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.