Текст и перевод песни Đogani - Otpisana

Otpisana

Kažeš mi da mi smo bili greška velika
Da za mene nisi ti ni za tebe ja
A tvoje razloge već i na grani ptica zna
Ja ne pristajem da budem otpisana
Nema šanse
Jer dele nas nijanse
Nema šanse

Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška
Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška

Kažeš da za nas, sad ima malo ulica
Da ne sretneš me ti, ni tebe ja
Al' tvoje razloge već i na grani ptica zna
Ja ne pristajem da budem otpisana
Nema šanse
Jer dele nas nijanse
Nema šanse

Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška

Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška

Ma samo daj mi to
I ne, ne, ne gledaj me ti tako bezobrazno
Jer vrlo dobro znaš šta onda sledi ti
A ako nisi dobra, ja ću te srediti

Ma samo sam se s tobom ja malo šalio
I tvoj plamen još malo potpalio, raspalio
Ti nemaš granice pa vidi, već je dva
Kasno je, dođi mi
Što si tvrdoglava, što si tvrdoglava

Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška

Lako si me otpisao
Ali nešto nisi znao
Ko crna zemlja biću teška
Ti si mi omiljena greška

Rejetée

Tu me dis que nous avons fait une grosse erreur
Que je ne suis rien pour toi et que tu n'es rien pour moi
Et même les oiseaux sur les branches connaissent tes raisons
Je ne veux pas être rejetée
Pas question
Car nos différences nous séparent
Pas question

Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée
Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée

Tu dis que pour nous, il y a peu de rues maintenant
Que tu ne me rencontreras pas et que je ne te rencontrerai pas
Mais même les oiseaux sur les branches connaissent tes raisons
Je ne veux pas être rejetée
Pas question
Car nos différences nous séparent
Pas question

Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée

Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée

Donne-moi juste ça
Et non, non, non, ne me regarde pas comme ça, c'est indécent
Parce que tu sais très bien ce qui suivra
Et si tu n'es pas bonne, je vais te mettre en ordre

Je ne faisais que plaisanter avec toi
Et j'ai attisé ton feu, l'ai fait brûler un peu plus
Tu n'as pas de limites, regarde, c'est déjà deux
Il est trop tard, viens à moi
Pourquoi es-tu si têtue, pourquoi es-tu si têtue

Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée

Tu m'as facilement rejetée
Mais tu ne sais pas quelque chose
Je serai lourde comme la terre noire
Tu es mon erreur préférée