Aco-Braco - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Aco-Braco

Aco-braco, derane moj tršavi
Ti i ja smo država u državi

Pukoše na vražjoj burzi Franjo Josif i Habzburzi
Boljševici cara skefali
Otišo′ na doboš Kajzer ko' poslednji šalabajzer
Samo nama ništa ne fali

Aco-braco derane moj stasiti
Kad si vatra, svi te oće gasiti

Vračaju nam i zavide al′ to valjda tako ide
Samo lepo možeš ružiti
Neg' ogrni jankel štofan, šušte suknje ko' celofan
Zavist valja i zaslužiti

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko′ ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije nas džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru, dok je nama nas!

Aco-braco derane moj srditi
Da te grdim, to mi je ko' sebe grditi

Slušaj, to il′ nemaš ili imaš, da te s' vrata spazi primaš
Gušt je dati a ne stiskati
Nije gazda kesa šuplja, što budzašto novce skuplja
Gazda je ko′ ume spiskati

Malo mame, malo ćerke, opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle, porumene ko' ribizle
Kad′ sa nama pripovedaju

Ne bije džabe glas, zadeni za šešir klas
I mater vetru dok je nama nas!

Aco-braco, derane moj čestiti
Bog nek' gleda di će koga smestiti

Od Bođana do Opova, sila hulja i lopova
Koji grabe šta odaberu
Od Opova do Bođana još je dobrih Vojvođana
Da im s' neba leba naberu

Malo mame, malo ćerke...

Aco-Braco

Aco-Braco, mein lockiges Mädchen
Du und ich sind ein Staat im Staate

Geplatzt sind an der verdammten Börse Franjo Josif und die Habsburger
Die Bolschewiken haben den Zaren abserviert
Gegangen ist auf die Pauke der Kaiser wie ein letzter Schlucker
Nur uns fehlt rein gar nichts

Aco-Braco, mein stattlicher Schatz
Bist du Feuer, will dich jeder ausdrücken

Beschimpfen uns und beneiden, doch das geht eben so
Tadeln kannst du mich ganz nach Lust
Zieh lieber den Janker aus Stoff, raschelnde Röcke wie Zellophan
Neid muss man sich auch verdienen

Ein paar Mütter, Töchter, Flatterhafte, Schelminnen
Gaffen und starren herüber
Stutzer, Stadthascher, errötend wie Johannisbeeren
Wenn sie mit uns plaudern

Nicht umsonst erfüllt uns der Ruf, steck dir eine Ähre an den Hut
Und scheiß auf den Wind, solang wir füreinander da sind!

Aco-Braco, mein zorniges Kind
Und dich schelten, das ist wie mich selbst zu beschimpfen

Hör, entweder gibst du oder du nimmst, dass dich der Primas vom Turm herab erkennt
Der Spaß ist zu geben, nicht zu knausern
Nicht der Herr ist der leere Beutel, der Schund sammelt Geld nur zum Hort
Der Herr ist, wer ihn auszugeben versteht

Ein paar Mütter, Töchter, Flatterhafte, Schelminnen
Gaffen und starren herüber
Stutzer, Stadthascher, errötend wie Johannisbeeren
Wenn sie mit uns plaudern

Nicht umsonst erfüllt uns der Ruf, steck dir eine Ähre an den Hut
Und scheiß auf den Wind, solang wir füreinander da sind!

Aco-Braco, mein ehrlicher Schatz
Gott möge schauen, wohin er uns stellt

Von Bođan bis Opovo, Schurken und Diebe ohne Zahl
Die nehmen sich was sie wollen
Von Opovo bis Bođan gibt es noch gute Vojvodianer
Dass ihnen Brot vom Himmel fällt

Ein paar Mütter, Töchter...