Bože, Bože... - Djordje Balasevic перевод на немецкий

Bože, Bože...

Bože, Bože, di baš ja, od svih sretnih Cigana,
Da se rodim baš kad zadremaš?
Da me ne blagosloviš... Nikad ni ne osloviš...
Dok za nekim... Makarkakvim... Vašar raspremaš?

Dvaes′četir dinara dužan sam kod mlinara...
Kod kovača ne smem svraćati...
Juri me dućandžija... Švićka za mnom kamdžija...
Jedva imam svirce plaćati...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Još kad onda svirci nagare... Sve ću dati, sve ću propiti...
Samo neću moje malo magare... S belegom na levoj kopiti...
Niko mene ne zna slušati... Ko moj verni drugar ušati...
Za mnom ići i sanjariti... A ne kvariti...

Bože, Bože, di baš ja od svih spretnih Cigana,
Naspram zvezda da se zagubim?
Dok sam konje pojio, Vrag je drum prespojio...
On je teo da se u nju, Belu, zaljubim...

Samo ako išta znam,onda znam da budem sam...
Tu sam isti na mog ujaka...
Lula i kabanica... Britva i brojanica...
Prijatelja ko u kurjaka...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Pa kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Di je da je, neka je... Samo nek daleka je...
Da je duže trajalo, ne bi valjalo...

Bože, Bože, di baš ja od svih grešnih Cigana,
Da padnem na sitnim gresima?
Ne daš mi je videti? I to od ruke ide ti...
Mora da je besposleno na nebesima?

Stiću sutra do mraka do komšijskog oblaka...
Pod njim ću se opet roditi...
Nisi ti na nebu sam... Bogova je povazdan...
S nekim ću se već nagoditi...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
A kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Kog sad ljubi, sanjiva... Kad se dan razdanjiva...
Kom sad zamke postavlja... Kog li noćas ostavlja?

Gott, Gott...

Gott, Gott, warum ich von allen glücklichen Zigeunern,
Dass ich geboren werde, wenn du döst?
Dass du nicht segnest... Mich nie ansprichst...
Während du für irgendeinen Jahrmarkt packst?

Vierundzwanzig Dinar schuld ich beim Müller...
Beim Schmied wag ich nicht vorbei...
Der Händler jagt mich... Die Peitsche pfeift...
Kaum kann ich die Spielmänner bezahlen...

Hinter mir Geschrei... Verfolgung... Vor mir Weg zum Teufel...
Hätt ich ein Schnapsfläschchen... Da könnte man sich verstecken...
Wenn Spielmänner dann spielen... Geb ich alles, versauf alles...
Nur mein kleines Eselchen nicht... Mit Mal am linken Huf...
Niemand versteht mich wie... Mein treues Langohr...
Mir zu folgen und zu träumen... Und nicht stören...

Gott, Gott, warum ich von allen flinken Zigeunern,
Unter Sternen zu verschwinden?
Als ich Pferde tränkte, verlegte der Teufel Wege...
Er wollte, dass ich mich in sie, Bela, verliebe...

Wenn ich was weiß, dann dass ich allein bin...
Hier gleich wie mein Onkel...
Pfeife und Mantel... Rasiermesser und Rosenkranz...
Freunde wie bei einem Köter...

Hinter mir Geschrei... Verfolgung... Vor mir Weg zum Teufel...
Hätt ich ein Schnapsfläschchen... Da könnte man sich verstecken...
Wenn Spielmänner spielen... Geb den letzten Groschen...
Aber das Eselchen nicht... Mit Mal am linken Huf...
Wo auch immer... Lass es sein... Nur weit weg...
Wär es länger gewesen, wär nicht gut...

Gott, Gott, warum ich von allen sündigen Zigeunern,
An Kleinigkeiten zu scheitern?
Lässt du sie mich nicht sehen? Und so mühelos...
Muss ja langweilig sein im Himmel?

Morgen bei Dämmerung erreiche ich ihre Wolke...
Dort werd ich neu geboren...
Du bist nicht allein oben... Götter gibts genug...
Mit einem werd ich schon ins Geschäft kommen...

Hinter mir Geschrei... Verfolgung... Vor mir Weg zum Teufel...
Hätt ich ein Schnapsfläschchen... Da könnte man sich verstecken...
Wenn Spielmänner spielen... Geb den letzten Groschen...
Aber das Eselchen nicht... Mit Mal am linken Huf...
Wen liebt sie nun, Träumerin... Während der Tag erwacht...
Wem stellt sie Fallen... Wen verlässt sie wohl heute?