Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Bože, Bože...

Bože, Bože...

Bože, Bože, di baš ja, od svih sretnih Cigana,
Da se rodim baš kad zadremaš?
Da me ne blagosloviš... Nikad ni ne osloviš...
Dok za nekim... Makarkakvim... Vašar raspremaš?

Dvaes′četir dinara dužan sam kod mlinara...
Kod kovača ne smem svraćati...
Juri me dućandžija... Švićka za mnom kamdžija...
Jedva imam svirce plaćati...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Još kad onda svirci nagare... Sve ću dati, sve ću propiti...
Samo neću moje malo magare... S belegom na levoj kopiti...
Niko mene ne zna slušati... Ko moj verni drugar ušati...
Za mnom ići i sanjariti... A ne kvariti...

Bože, Bože, di baš ja od svih spretnih Cigana,
Naspram zvezda da se zagubim?
Dok sam konje pojio, Vrag je drum prespojio...
On je teo da se u nju, Belu, zaljubim...

Samo ako išta znam,onda znam da budem sam...
Tu sam isti na mog ujaka...
Lula i kabanica... Britva i brojanica...
Prijatelja ko u kurjaka...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Pa kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Di je da je, neka je... Samo nek daleka je...
Da je duže trajalo, ne bi valjalo...

Bože, Bože, di baš ja od svih grešnih Cigana,
Da padnem na sitnim gresima?
Ne daš mi je videti? I to od ruke ide ti...
Mora da je besposleno na nebesima?

Stiću sutra do mraka do komšijskog oblaka...
Pod njim ću se opet roditi...
Nisi ti na nebu sam... Bogova je povazdan...
S nekim ću se već nagoditi...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
A kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Kog sad ljubi, sanjiva... Kad se dan razdanjiva...
Kom sad zamke postavlja... Kog li noćas ostavlja?

Mon Dieu, mon Dieu...

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi moi, de tous les gitans heureux,
Suis-je né juste quand tu t'endors ?
Pour ne pas me bénir... Tu ne me parles jamais...
Alors que pour quelqu'un... N'importe qui... Tu prépares une foire ?

J'ai vingt-quatre dinars de dettes chez le meunier...
Je ne peux pas m'arrêter chez le forgeron...
Le boucher me poursuit... Le cocher fouette derrière moi...
J'ai à peine assez pour payer les musiciens...

On crie après moi... On me recherche... Et devant moi, le chemin vers le Diable...
Au moins si j'avais un peu de rakia... Je pourrais m'y cacher...
Et quand les musiciens joueront... Je donnerai tout, je boirai tout...
Je ne donnerai que mon petit âne... Avec une marque sur son sabot gauche...
Personne ne sait m'écouter... Comme mon fidèle ami aux oreilles pointues...
Pour me suivre et rêver... Et ne pas gâcher...

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi moi, de tous les gitans habiles,
Devant les étoiles, dois-je me perdre ?
Pendant que j'ai abreuvé les chevaux, le Diable a changé le chemin...
Il voulait que je tombe amoureux d'elle, de Belle...

Si je sais quelque chose, c'est être seul...
Je suis comme mon oncle...
Pipe et imperméable... Rasoir et chapelet...
Des amis comme des poulets...

On crie après moi... On me recherche... Et devant moi, le chemin vers le Diable...
Au moins si j'avais un peu de rakia... Je pourrais m'y cacher...
Et quand les musiciens joueront... Je donnerai mon dernier sou...
Mais je ne donnerai pas l'âne... Avec une marque sur son sabot gauche...
Où elle est, qu'elle soit... Du moment qu'elle est loin...
Si ça avait duré plus longtemps, ça n'aurait pas été bon...

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi moi, de tous les gitans pécheurs,
Dois-je tomber pour de petits péchés ?
Tu ne me la fais pas voir ? Et ça vient de toi...
Cela doit être ennuyeux au paradis ?

Demain, avant la nuit, j'arriverai au nuage du voisin...
Sous lui, je renaîtrai...
Tu n'es pas seul au ciel... Il y a des dieux tous les jours...
Je trouverai bien quelqu'un pour négocier...

On crie après moi... On me recherche... Et devant moi, le chemin vers le Diable...
Au moins si j'avais un peu de rakia... Je pourrais m'y cacher...
Et quand les musiciens joueront... Je donnerai mon dernier sou...
Mais je ne donnerai pas l'âne... Avec une marque sur son sabot gauche...
Qui est-ce qu'elle aime maintenant, rêveuse... Quand le jour se lève...
À qui pose-t-elle des pièges maintenant... Qui est-ce qu'elle abandonne ce soir ?