Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Naopaka bajka

Naopaka bajka

U suterenu tunel ka nebesima
Na tankoj gazi jutro mraćan goblen tka
Sumorna lica, nasamo sa gresima
U hodniku bez povratka

U crni grm se moja ptica zaplela
Zaneta titraina zvezda Danica
I kasni dah dok hladi ćelik skalpela
Klizi niz nit brojanice

Postoji plan da je anđeli ukradu
Il′ bar na ćas da je vrate među njih
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih

Na grad juriša nežna bela legija
Januar prostire svoj prefinjeni sag
U tajnom dosluhu smo prvi sneg i ja
Da zima pričeka njen trag

Ne vrede priče koje znam
Laže za oći pospane
Izmišjam bajku čudnu naopaku
Uspavanku
Da od nje budna ostane

Postoji put koji namernike bira
Tajnovit drum uvek najboljima sklon
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton

Negde sam dečak jedan zbunjeno
Na mostu stoji
Jer tek sluti da postojiš
Negde u tebi čeka okovana neka pesma koju niko ižv još ne zna

U tebi lanac zvecka tajnim alkama
Bićeš ti majka majkama
Postoji plan da te anđeli ukradu
Il' bar na čas da te vrate među njih
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih

Postoji put koji namernike bira
Tajnovit drum uvek najboljima sklon
Jer nekad nebo
Samo crne dirke svira
I traž i notu za pravi ton

Conte à l'envers

Dans le sous-sol, un tunnel vers le ciel
Sur un mince voile, l'aube tisse une tapisserie sombre
Des visages lugubres, seuls avec leurs péchés
Dans un couloir sans retour

Dans un buisson noir, mon oiseau s'est emmêlé
L'étoile scintillante Danica
Et le souffle tardif tandis que le scalpel refroidit
Glisse le long du fil du chapelet

Il existe un plan pour que les anges la volent
Ou au moins pour un moment la ramener parmi eux
Car parfois le ciel compose une grande ballade
Et cherche une rime pour le vers principal

Une légion blanche et délicate attaque la ville
Janvier étend son tapis raffiné
Nous sommes en complicité secrète, la première neige et moi
Pour que l'hiver attende sa trace

Les histoires que je connais ne valent rien
Elle ment à tes yeux endormis
J'invente un conte étrange à l'envers
Une berceuse
Pour qu'elle reste éveillée

Il existe un chemin qui choisit ceux qui s'y aventurent
Une route secrète toujours favorable aux meilleurs
Car parfois le ciel joue seulement des touches noires
Et cherche une note pour ce ton

Quelque part, je suis un garçon désemparé
Sur le pont, il se tient debout
Car il ne fait que deviner que tu existes
Quelque part en toi, une chanson enchaînée attend que personne ne connaisse encore

En toi, une chaîne tince avec des anneaux secrets
Tu seras la mère des mères
Il existe un plan pour que les anges te volent
Ou au moins pour un moment te ramener parmi eux
Car parfois le ciel compose une grande ballade
Et cherche une rime pour le vers principal

Il existe un chemin qui choisit ceux qui s'y aventurent
Une route secrète toujours favorable aux meilleurs
Car parfois le ciel
Joue seulement des touches noires
Et cherche une note pour le bon ton