Текст и перевод песни Djordje Balasevic - Ja luzer?

Ja luzer?

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom
Čemu sam bliži, triput pogađaj
Neko nad nama vrši oglede
'Ajde, usudi se, pa pogledaj u poglede
Ovde je osmeh događaj

U šupak kosmosa smo upali
Mnogi su domobranci zauvek prolupali
Caruje virus apatije
Al' ti na mene stavi upitnik
Pa rekni da l' ti bata deluje k'o gubitnik
Ma nema šanse, šta ti je?

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Namlatim mesečno šest maraka
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka
Ološ mi veze ometa
Ali kad dođem kući, tu si ti
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
To im je izvan dometa

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
Ma za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je (tvoj je) tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Ja nisam luzer, o, naprotiv
Meni je osmeh (mi je) lajtmotiv
Ja nisam luzer, ja imam nas
A za svet, ko te pita?
Ja nisam čedo proseka
Mene ne vuče (ne vuče me) oseka
S tobom je (tvoj je) tretman poseban
Svaki je dan dolče vita
I svud je Holivud

Am I a Loser?

I was born under a lucky and magical star
But generally over this tragic land
What am I closer to? Guess thrice
Someone above is experimenting on us
Come on, dare to look into the eyes
Here a smile is an event

We fell into a cosmic trap
Many defenders fell forever
The virus of apathy reigns
But you put a question mark on me
So tell me, does my brother act like a loser?
Oh, no way, what's wrong with you?

I am not a loser, oh, on the contrary
My smile is my leitmotif
I am not a loser, I have us
As for the world, who cares?
I am not a child of average
The ebb and flow don't affect me
With you the treatment is special
Every day is la dolce vita
And everywhere is Hollywood

I make six marks a month
That's enough for some bread and a quarter kilo of bacon
The bad guys are messing with my connections
But when I come home, there you are
Oh, it will be harder to tear down that fortress
That's beyond their reach

I am not a loser, oh, on the contrary
My smile is my leitmotif
I am not a loser, I have us
As for the world, who cares?
I am not a child of average
The ebb and flow don't affect me
With you the treatment is special
Every day is la dolce vita
And everywhere is Hollywood

I am not a loser, oh, on the contrary
My smile is (my) leitmotif
I am not a loser, I have us
As for the world, who cares?
I am not a child of average
The ebb and flow don't affect (don't affect me)
With you the treatment is special
Every day is la dolce vita
And everywhere is Hollywood

I am not a loser, oh, on the contrary
My smile is (my) leitmotif
I am not a loser, I have us
As for the world, who cares?
I am not a child of average
The ebb and flow don't affect (don't affect me)
With you (your) the treatment is special
Every day is la dolce vita
And everywhere is Hollywood

I am not a loser, oh, on the contrary
My smile is (my) leitmotif
I am not a loser, I have us
As for the world, who cares?
I am not a child of average
The ebb and flow don't affect (don't affect me)
With you (your) the treatment is special
Every day is la dolce vita
And everywhere is Hollywood